《咏史·郁郁涧底松》原文翻译赏析,咏史·郁郁涧底松全诗的意思

《咏史·郁郁涧底松》原文翻译赏析,咏史·郁郁涧底松全诗的意思

山沟底松，留苗在山上。

以他的直径为一英寸的茎，阴影这一百英尺。

世界地位高，长得帅。

地形使然，缘起不止一次。

张晋旧事，七叶尔汉貂。

冯巩不伟大，但头是白的。

[作者]: 左思（约250～305）字太冲，齐国临淄（今山东淄博）人。西晋著名文学家，其《三都赋》颇被当时称颂，造成“洛阳纸贵”。左思自幼其貌不扬却才华出众。晋武帝时，因妹左棻被选入宫，举家迁居洛阳，任秘书郎。晋惠帝时...

[翻译]:

郁郁葱葱的松树生长在山涧的底部，随风摇曳的幼苗生长在山丘上。

由于地形不同，它的小苗可以覆盖一百英尺的松树。

贵族家庭的孩子可以升到高位，获得权力，但有才华的人却被埋没在低级的职位上。

这是因为他们的立场不同，而这种情况由来已久，并非一朝一夕。

汉代的金日磾、张安世靠着祖上的传承，后代七代都做了大官。(呃:呃，楚。汉代官员的帽子上装饰着貂尾。)

文帝在位时的冯唐不就是一个奇葩吗？但就因为我天生微寒，我的白发依然没有得到重用。

[注意]:

①灰暗:紧厚绿色的外观。简:在两座山之间。简:比喻谦虚的人。

②分离:下垂的外观。幼苗:新生植被。山苗:山上的小树。

③指山上的苗。直径:直径。直径:直径一英寸。直径茎:即一英寸粗的茎。

④遮荫:遮荫。这个:指的是山沟底的松树。文章:树枝，这里指的是树。

⑤周:长子。周市:世家子弟。聂(niè nie):走着爬着。

⑥下级官员:下级官员，即下属。沉:沉在下属官职上。

⑦“地形”二字的意思是，这种情况就像山沟底的松，山上的苗，是地形造成的，长久以来都没有。

⑧金:汉代，家世自汉武帝至汉平帝，七代侍从。张:指汉代的张汤。自汉高祖宣帝以来，他家先后有十余人做过中、中学侍从。《汉书·张汤列传》云:“天下豪杰，唯金与张亲贵宠，胜其亲。”七叶:七代。呃(r耳):塞。汉貂:汉代中、中学的侍者、侍者的帽子都是装貂尾的。这句话的意思是，金、张两家的子弟，靠着祖上的传承，到了第七代就成了汉朝的高官。

⑨冯公:指汉朝冯唐，曾经指责汉文帝不能用人，老了还做仲郎主任的小官。小薇:奇怪。赵:。无招:不用。这句话的意思是冯唐不精彩，老了也不会被重用。以上四句引用史实，说明“天下高踞，帅落于位”已经很久了。

[赞赏]:

这首诗是在门阀制度下写的。有才华的人因为出身卑微而被压抑。大户人家的孩子不管有没有才华，都占据了要职，造成了“上品无蜗居，下品无潜力”的不均现象(《刘金宜川书》)。“山沟底的惆怅与散漫”这四句话，用比喻的方式，表现了当时世界的不公。“山沟底松”比喻出身卑微的文人，“山上苗”比喻大户人家的子弟。只有一英寸厚的山树苗实际上覆盖了峡谷底部的一棵百英尺长的树。从表面上看，它写的是自然风光。实际上，诗人以此隐喻世界的不公，其中包含了特定的社会内容。形象生动，表现含蓄。中国古典诗词常用宋来形容人，在这首诗之前，如刘真的《哥哥的礼物》；这首诗之后，如吴军的《赠王桂阳》，都是用轻松的方式描写人的高尚品格，内涵十分丰富。

“聂身居高位”这四句话，描写的是当时一个大家族的子弟身居高官之位，而出身卑微的士人却沉于低微的官位。这种现象就好比“山沟底的松”和“山上的苗”。是地形让它们如此。它历史悠久，不是一朝一夕的事。至此，诗歌从隐到显相对清晰。在这里，用生动的语言，强有力地揭露了闸阀系统造成的不合理现象。从历史上看，门阀制度在东汉末年有所发展，到曹魏实行“九品郑智制”时，巩固了门阀统治。西晋时期，由于“九级郑智制”的继续实施，门阀统治进一步加强，其弊端日益明显。段卓说:“今日太阁选乱；九品客只问中正。所以按照上品人的说法，他不是公职人员的后代，也就是昆弟，他是个棋子。如果两人同意，他将是一个英俊的男人，他将安全没有陈箓！”(《晋书·段卓传》)当时朝廷用人只按真本。结果成绩名列前茅的都是权贵子弟，穷人的仕途都被堵死了。刘一著名的《八损疏》严厉谴责中正不公:“今非才，必从党之利益；尺度不对等，爱恨交加。想与人相处的人会获得名声，想趴下的人会找茬，争强好胜，这是对是错。天下兴亡，不分天资，衰则削之，盛则扬之，一人之体，十日异状，或以货自通，或以计登之，附信者达，守道者困。如果他们不向身体报告，就会被切断；私了自己，就一定要得到自己想要的。是上述产品没有人气，劣质产品没有潜力。有时，它有各种原因，它是混乱的根源，也是破坏政治的一种方式。”(《刘金·宜川书》)这些言论都反映了当时用人上的腐败。左思的诗从自身经历出发，抨击时弊，具有重要的政治意义。

《张进老本行》的四句话紧扣“缘起不是一次”。内容从一般到个别，比较具体。金指的是金日磾家族。据《汉书·金日磾传》记载，汉武帝、赵迪、宣帝、元帝、成帝、爱帝、平帝共七代，金氏家族都有内侍。张指的是张汤家族。据《汉书·张汤传》记载，自汉高祖宣帝、元帝以来，张氏家族先后有10余人做过中院仆从，常在中院任职，被曹操骑散，列为校尉。“英雄的世界里，只有金和张，亲如手足，贵于外戚”。这是一个方面。另一方面，冯巩，即冯唐。他是中国的皇帝，很有才华，但是年纪大了，只当了仲郎导演那样的小官。这里用比较的方法，表达了“天下高位，帅落行列”的具体内容。并且，坚持“历史”这个标题。何超早就发现，左思的“历史的历史”其实是历史的记忆。诗人只是用历史来表达自己的怀抱，无情地揭露和抨击不合理的社会现象。

这首诗只有四句话，“张进借旧事”，两句对比，全诗对比，所以非常生动传神。把内容由隐入显，一层比一层具体，有很好的艺术效果。