观潮原文

《观潮》原文翻译赏析,观潮全诗的意思

浙江之潮，天下之大观。

是18年以来最繁华的。

它远出海门，宛如一条银线；

临近时，天空从禹城雪岭而来，声如雷鸣，震撼激射，吞天而下，势极壮阔。

杨承斋诗中说“海中之银为郭，河中之玉为腰”也是如此。

静音每年都要出浙江馆教读水军，抽几百支烟，分别在两岸；

那些奔腾而散的五个编队，在水面上骑着旗、标枪、刀的，都在地上。

突然，黄烟升起，人物互不相视，水花爆如山崩。

硝烟静时，无影无踪，只有“敌舰”被大火烧毁，随波逐流。

吴擅长游泳的有几百人，都是文身，举着十面大彩旗。他们匆忙相见，他们出没于鲸波万仞。他们在不断的变化，只是旗尾稍湿，以此来夸耀自己的能力。

沿河上下十余里，洛碛满珠，车马纵横，样样常吃常吃，而藤观帘，虽楼不准。

[作者]: 周密 （1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家。祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州）。宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的诗文都有...

[翻译]:

钱塘江的潮汐是世界上一个壮丽的景观。8月16日至18日的潮汐最为壮观。当潮水从远处的钱塘江河口上涨时，它几乎看起来像一条银白色的线。很快(潮水)越来越近，禹城的潮水像雪山一样涌来，声音洪亮如雷，震撼天地，激发喷射，吞没天空空，澎湃太阳。气势极其雄伟壮丽。杨万里诗中说“海中之银为郭，河中之玉为腰”指的就是这样一个场景。

每年(农历八月)京都临安郡守来浙江馆教水军，数百战船在两岸；很快，水军的战船练出了五种队形，飞驰、跳跃、劈分、并合，各种变化。与此同时，在水上骑马、舞旗、举枪、挥刀的人们，看起来就像踩在平地上一样平稳。突然黄烟从四面八方升起，人和物根本看不到对方。只听见水爆炸的轰鸣声，声音像是山体崩塌。(当)硝烟散去，水波平静，不见船只的踪影，只剩下被大火烧毁的“敌舰”，随波逐流。

数百名擅长游泳的吴笛健儿，披头散发，涂着文艺色彩，手里拿着十面大彩旗，争先恐后地鼓足勇气，迎着潮水逆流而上，在万仞的高浪中摇曳，扭动着，变换着姿势，但旗尾却丝毫没有被水打湿。通过这种表演，他们展示了高超的技艺。

河岸上下游十几里，满眼都是穿着华丽服饰的看客。车马堵路，吃喝价格比平时高很多倍。有(很多)人租棚子，中间连个地方都不让。

[注意]:

1.浙江:钱塘江。

2.初至十八:农历(八月)十六至十八。看，农历十六(十五叫看)。

3.齐芳远离海门:当潮水从河口上涨。派对，什么时候...气，代词，指潮。出去，出去，起来。浙江海门入海口，这里两岸群山相望。

4.就像一根银线:几乎像一根(横着画的)银白色的线。只差一点点。

5.虞城雪岭:形容像玉壁、雪山一样的泡沫潮。国际:连接天空。

6.Wori (wò rì):摇曳的太阳。形容大浪。水洗，洗，晃。

7.海雍阴是郭，于是腰。这两句诗是《浙江观潮》诗中的句子，意思是海水涨起来，变成一堵银装素裹的城墙；浙江全境，潮起系白玉带。"...也是”:指这样的场景。

8.静音(yǐn)每年都要出浙江阁教读水军:每年(农历八月)京都临安府知事都要来浙江阁教读水军。几年，几年。尹，京都(今浙江杭州)临安府衙役。浙江阁，客栈的名字，在城南的钱塘江畔。

9.méng chūng:军舰。

10.同时驰骋冲劲，分五个队形:练好五个队形，突然加速，跳起，散开，并合，各种变化。累死了，累死了。五阵型指的是五种阵型:二、五、专、参、偏。

11.骑(chéng jì)旗、标枪、刀:骑马、舞旗、举枪、舞刀。骑，骑。去跳舞吧。标记，设置，解除。

12.根本看不到对方:根本看不到对方。快看快看。

13.水爆:海军使用的爆炸武器。

14.没有阿格的踪迹:没有一艘船的踪迹。葛，上船了。

15.敌舰:指假想的敌舰。

16.逝：去，往。

17.百位武二擅游(qiú):百位武二擅游。吴就是现在的江浙。因为这里是春秋时期吴国的土地，所以被称为。很好，很擅长。游泳，浮水(无翻译)。

18.穿帖(wén)体:头发松散，身上画有花纹。文，动词，画有。

19.逆流(sù)迎潮:逆流迎潮。逆流而上，逆流而上。还有，餐桌装饰。

20.鲸波万仞(rèn):万仞的巨浪。鲸鱼，巨浪。鲸所到之处，波涛汹涌，故称鲸波。万仞说海浪非常高，但他并不是这个意思。

21.冲浪:翻滚，变换各种姿势。

22.江干(gān):河畔。

23.罗绮(qǐ)满身漂亮衣服。珍珠罗绮指的是女性的首饰和游客华丽的衣服。溢出，满眼。

24.qióng:(价格)高一倍。圆顶，动词，高；次，形容词，指多次。

25.然而，吉租了一个帐篷看:有许多人租了一个帐篷看。然而，风水轮流转。租房就是租房。看帐篷，专门为观潮搭的帐篷。

26.虽然地板上没有房间:中间有地方的空地没有房间。许、许。房间(jiān)空。虽然，就算。只有一个座位的地方。

[赞赏]:

本文选自《武林旧事》第三卷。《武林旧事》是宋死后精心写成的。其内容主要是记南宋的风俗和琐碎的街道，也涵盖了观光娱乐的丰富。挺详细的。渗透其中的是一种“跌宕起伏”的起伏感。

这篇文章主要描绘了“钱塘观潮”的盛况。在这方面，杭州的其他几个地方习俗记录(都玉纪声，西湖老人的记录和陆)之前已经描述过，但它们远不是生动的。全文可分为四层:

第一层写的是潮汐的形状。它以动态的“镜头摄影”来描述最初的样子(“宛如一根银线”)和即将到来的样子(“走近了，得一座玉城雪山”)，并配以“音响效果”(“声如雷鸣”)，收到了文字简单却耀眼的艺术效果。

二楼，写看水军的场景。其中“场景”被改了很多次:一是“两岸百烟抽”和水上骑旗舞刀舞枪的壮阔场景；然后写两军(假想军事演习)交战硝烟弥漫的场景，最后写硝烟平息，“敌舰”消失的场景。让人感觉非常真实，仿佛亲眼目睹了这场水战。

在三楼，他们写着“潮流赛跑者”比赛。他们身上有纹身，举着横幅，为逆潮而战。虽然在鲸浪中，它也不能沾湿国旗的尾巴！看完之后，人们拍手称快。

四楼写着杭州市民和皇族的观潮场景，其中凸显了杭州城的奢华:你看，十几里外的河岸，触摸珠江罗棋；而皇帝在“天开画台”上观潮，远远望去像是神仙台。读到这里，虽然文字戛然而止，但作者在开始追忆往事时那种“物是人非，心事已渐行渐远，往事的回忆几乎如梦境”的跌宕起伏的感觉，却已悄然升起“无法言语”。

纵观全篇，虽然篇幅不长，但场面生动，内容丰富，这在很大程度上得益于作家的剪裁和刻画技巧。首先是剪裁精良，叙事严谨，给人的感觉是场景多变，条理清晰。其次，语言简练，描写却细致入微，给人“一音阶中千里”的艺术享受。多亏了深思熟虑，他给我们留下了这幅13世纪南宋时期的杭城风情的绝美画卷。