《竹枝词·山桃红花满上头》原文翻译赏析,竹枝词·山桃红花满上头全诗的意思

《竹枝词·山桃红花满上头》原文翻译赏析,竹枝词·山桃红花满上头全诗的意思

春天，山上的野桃花鲜红，沭河拍打着悬崖边的山崖。

一个姑娘看见了，以为丈夫的爱情就像这桃花一样转瞬即逝，无限的悲伤就像这无尽的水河。

[作者]: 刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是...

[翻译]:

春天，山上野桃花盛开，蜀江水拍打着旁边的山崖。

一个姑娘看到了，觉得丈夫的爱情就像这桃花一样转瞬即逝，而无限的悲伤就像这无尽的河流。

[注意]:

山桃：野桃。

上图:山顶，在山顶上。

本页内容由武雪·李记上传，版权归原作者武雪·李记所有。本站免费发布仅供参考，其观点不代表本站立场。服务邮箱:[email protected]

返回▲

[赞赏]:

前两句写眼前情景:“桃花红花满头，蜀江春水打山涧。”上一句桃花满山，下一句河水拍山流，描写水爱山的情景。这样的场景本来是很美好的，但对于诗中的女子来说，这样美好的场景恰恰激起了她无限的痛苦:“花易凋零，水流无限似悲。”这两句是对现场的抒情，用了两个比喻:奖金容易衰减，就像郎军的爱情是甜蜜的，但很快就衰退了；而流动的水喷涌而出，就像我自己无尽的悲伤。这两句话生动地描绘了这个失恋女人内心的痛苦。比喻感人，使人读了，不能不为这个女人在爱情中的不幸经历而深深感动。南唐皇帝李煜写《于美人》诗:“能有多少愁？只是一条向东流的河。”把亡国之痛的深浅长短与河水相提并论，历来被称为写愁名句。其实这是脱胎于“水流无限似侬愁”这句话。

这首诗和上一首诗一样，使用了民歌中常用的比喻手法。它首先写出了水爱山的景象，然后用它作为比喻来表达悲伤，从而生动地描绘了人物的内心感受。全诗比喻新颖独特，形象感强。