《近试上张籍水部近试上张水部闺意献张水部》原文翻译赏析,近试上张籍水部近试上张水部闺意献张水部全诗的意思

《近试上张籍水部/近试上张水部/闺意献张水部》原文翻译赏析,近试上张籍水部/近试上张水部/闺意献张水部全诗的意思

昨晚洞房里的蜡烛彻夜亮着，等待天亮祭拜公公婆婆。

打扮得漂漂亮亮地问丈夫:我的眉毛涂上深浅不一的颜色可以流行吗？

[作者]: 朱庆馀，生卒年不详，名可久，以字行。越州（今浙江绍兴）人，宝历二年（826）进士，官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“...

[翻译]:

昨夜洞内蜡烛点了一夜，等天明拜公婆求好评。

当你准备好了，温柔地问你的丈夫:我可以用流行的颜色画眉毛吗？

[注意]:

⑵张水部:即张继，曾任水利部外交部长。

⑵新房:新婚卧室。熄灭红烛:让红烛燃烧一整夜。停:留下。

⑵大妈:公婆。

(4)深浅:浓淡。时尚:是否时尚。这里比喻文章是否恰当。

[赞赏]:

《前朝进士张》载于《全唐诗》卷五一五。以下是当代著名女作家、学者沈祖芬教授对这首诗的赏析。

将夫妻或男女之间的爱情关系与君臣、朋友、师生恋等其他社会关系相比较，是中国古典诗歌中的传统表现手法，从楚辞开始出现，后得到发展。这首诗也是这样写的。

标题“在政府考试前夕给张书记”可以帮助读者理解这首诗的含义。在唐代，要考科举的士人，有一种向名士卷纸的倾向。临考，朱庆余怕自己的作品可能达不到考官的要求。于是，他把自己和新娘、新郎、公婆比作考官，写下这首诗，来征求张的意见。

在古代，人们习惯在新娘第二天一早见到公婆的前一天晚上结婚。这首诗的重点是她探访前的精神状态。写第一句结婚。新房，这里指的是新房子。停下来，就位。停止红烛，也就是让它燃烧，它会持续一整夜。第二句写访问。由于探视是一件大事，她一大早就起床，在红烛的照耀下盛装打扮，等待天亮，以便去朝堂行礼。这时，她不禁怀疑自己的打扮是否时尚。就是能不能讨好公婆？所以，在后半部分，她是基于这种心情来写自己的言行的。仔细的梳了妆，画了眉，还是觉得没有把握，只好问问老公的意见。作为新娘，当然有点害羞。而且这种想法不容易大声说出来让别人听到，所以小声问是极其合理的。这种写法真的是精心细致。

作为一首《闺房》而已，这首诗已经很完整了，优美动人。但作者的本意是想表达自己作为考生面对一场关系到自己政治前途的考试时的焦虑和期待。对于当时的知识分子来说，这是一件如同少女结婚一样的终身大事。如果你通过了考试，你会有一个非常广阔的未来。相反，你可能有一辈子的时间。这就好比一个女人嫁给一个家庭。如果她受到丈夫和公婆的喜爱，她的地位就会稳定，处境就会顺利。不然生活会很艰难。诗人的比喻来源于现实的社会生活，在当时的历史条件下具有典型性。即使是现在，读者也不能不惊叹他一举两得的本事。

朱清玉的这首诗得到了张继的肯定。在奖励朱清玉时，他写道:

“越女的新妆容看起来像一面镜子，她知道闫明更有想法。

当万奇不够，人贵，一曲宋陵抵万金。"

朱的赠答诗是比较文体，张的赠答诗也是比较文体。在这首诗中，他把朱清玉比作一个收集钻石的女孩。她长得漂亮，唱歌的声音也很好听。所以她必然会被人欣赏，暗示他不用担心这次考试。

写第一句关于女孩的身份和长相。她是越州采集菱角的姑娘。此时，她刚刚盛装出现在镜湖中央，一边采菱角一边唱歌。写一句关于她的心情。她当然知道自己很美，光彩照人。但是，因为我的爱好太多，所以我考虑再三。(若有所思，这是冥想和歌唱的意思，引申为偷偷思考和思考。)朱清玉是越州(今浙江省绍兴市)人。越州美女多，镜湖是名胜。所以张继把他比作越女，于是他出现在《镜心》中。这两句是对朱轼诗中最后两句的回应。“新妆”是和“画眉”相对的，“更周到”是和“不及时”相对的。这首诗以“时间中无”一词为灵魂。如果新娘打扮不时髦，又能讨好公婆，最好先问问新郎。如此精心设计的问题，不言而喻，令人惊叹。在半进一步肯定了她的杰出才华后，她说:“虽然还有许多别的姑娘穿着蒂奇(今山东省)的珍贵丝绸制成的衣服，但她们不值得人们注意。反倒是这钻石姑娘的串珠喉真的值一万金哩。”这是为了进一步打消朱清玉“与时俱进”的顾虑，所以特别反对“与时俱进”。朱赠诗写得好，张答得妙，士子相重，赏答得妙。可谓郎才女貌，千百年来在诗坛上流传为佳话。