《南乡子·登京口北固亭有怀》原文翻译赏析,南乡子·登京口北固亭有怀全诗的意思

《南乡子·登京口北固亭有怀》原文翻译赏析,南乡子·登京口北固亭有怀全诗的意思

去哪里看中国？

满眼都是顾北大厦的辉煌。

古往今来多少事起起落落？

优优

不，长江滚滚来。

年少气盛的我，从未停止在东南的战斗。

谁是世界上的英雄？

曹流。

生下像孙仲谋一样的孩子。

[作者]: 辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗...

[翻译]:

哪里可以看到中原？登上北固楼，满眼都是美景。从古至今，有多少国家兴衰？我不知道。往事无尽，如无尽长江。

年轻时，孙权当上了三军统帅。他能够占领东南，坚持抗战，从不向敌人低头屈服。天下英雄，孙权的对手是谁？只有曹操和刘备。难怪曹操说:“我要是有个孙权那样的儿子就好了！”

[注意]:

(1)南乡子:词牌名。

⑵京口:今江苏省镇江市。顾北馆:位于镇江顾北山上，面朝长江，三面环水。

⑶眺望:向外眺望。神州:这里指的是中原地区。

(4)顾北建筑:顾北馆。

5]兴亡:指一个国家的兴亡和朝代的更替。

⑹悠悠:形容长且长。

⑵年轻:年轻。孙权19岁的继父和弟弟统治江东。■τu móu {/*/****/**/*********/** 9642指古代士兵戴的头盔，这里指士兵。

⑻坐在关闭:坐在镇上，占领，和独立的政权。东南:指三国时吴国位于东南。休:停下来。

⑼对手:能力相当的对手。

⑽曹流:曹操和刘备。

⑾生孩子要像孙仲谋:曹操率领大军南下，看到孙权的军队雄壮威武，叹道:“生孩子要像孙仲谋，刘景升的儿子要像海豚和狗耳朵。”

[赞赏]:

收回远方的视线，再看北固楼附近的景色:“千古山河无英雄，孙仲谋为处。”跳舞唱歌，风一直在下，雨也吹走了。”(长恨歌京口顾北亭怀古)这不禁唤起历代诗人的兴亡之感。于是，诗人接下来问道:“古往今来，有多少事情起起落落？”古往今来，这句话意味深长，令人难忘。然而，往事悠悠，英雄已逝，唯有这条无尽的河还在滚滚东流。”漫长、无尽的长江滚滚向前！“悠悠”一词也指时间的漫长和诗人无尽的思念。

“长江不流”，借用杜甫《登高》的诗句:“叶落如瀑沫，而我看长河总是滚滚向前。”诗人胸中无尽的忧虑和感慨，犹如一条无尽的河流。“我年轻，但我还在东南。”三国孙权年纪轻轻就统率千军万马，独霸东南一隅，自强不息，战斗不息。据史书记载，19岁的继父和弟弟孙权，统治江东，西接黄祖，北拒曹操，自立门户。赤壁之战破了曹兵，时年27岁。所以可以说，以上两句是真实的历史事件，因为是真实的历史，因而更有说服力和感染力。在这里，作者首先突出了孙权的年轻有为，“年轻”，敢于和曹操这样一个兵临城下的强敌抗衡，需要非凡的勇气和气魄。二是突出孙权的武功。他不断奋斗，不断成长。而他的“坐地东南”的情况和南宋差不多。显然，贾宣热情地赞扬了孙权大无畏的敌人，忠诚的反对派，打了胜仗，与现朝文武之人的平庸、无能、懦弱形成了鲜明的对比。

接下来，辛弃疾为了进一步发展这种意义，极力用夸张的笔渲染孙权的英姿。他第三次问了一个不同寻常的问题来提醒人们:“谁是世界上的英雄？”作者自问自答，“曹流”，只有曹操和刘备二人！据《三国志·圣人舒舒传》记载，曹操曾对刘备说:“今天下英雄，唯君(刘备)与符。”辛弃疾借用这个故事，请来了曹操和刘备为孙权做配角，说只有曹操和刘备能和孙权抗衡。曹、刘、孙是三个人，但孙权未必就在曹、刘之上。贾萱在《梅琴十论》中对孙权的评价，并非溢美之词。但在这首词中，诗人却把孙权誉为三国时期第一流的英雄。他之所以这么用笔，是为了感叹南宋没有大智慧和勇气的人执掌甘昆。这种意图，更多的在文末。在这里，作者极力赞扬孙权的年轻和成就，突出了他无与伦比的武功。原因是孙权“坐拥东南”，情况和南宋很像。作者对孙权不畏强敌的热情赞美，其实是对南宋朝廷的鞭挞。

引用《三国志·兀术传》中的李悟的话:曹操有一次和孙权交锋，在一艘战船上看见了吴军。孙权仪表堂堂，威风凛凛，却叹道:“子当如，刘景升之子当如豚犬耳！”一个天下英雄，比如曹操，对敢于和自己较劲的强者是敬佩的，而不战而降的懦夫，比如刘景升的儿子刘聪，是看不起的，被贬为可以宰的猪狗。把大好山河交给敌人，还要嘲讽侮辱敌人。作者在这里引用了前半句，但没有说后半句。其实就是借曹操之口，讽刺当时管议的大臣都是刘景升儿子那样的猪狗不如。这种独特的表达手法很精彩，但有意不合逻辑。

曹操褒贬的两种人，形成了极其鲜明强烈的对比。在南宋摇摇欲坠的政局中，也有主战和主和两种人。聪明的诗人只做正面的文章，不点名刘京生的儿子是反面角色。但是，即使作者不揭示，也能让人觉得不言而喻。因为曹操的上述话众所周知，辛弃疾虽然只说了第一句恭维的话，但人们马上就会想到后面的骂人话，从而让人体会到辛弃疾的潜台词:很多可笑的与朝和谐的王公大臣，都是像刘景升的儿子一样的猪狗不如。词的这种独特表达方式，与歇后语的作用颇为相似。而且在文字上，这句话和后两句意思相同，联系自然。最后两句，天下英雄中只有曹操和刘备配得上孙权的对手。连曹操都这么说，生个儿子应该像孙权。从“生子如孙仲谋”这句话的寓意和思想深度来看，南宋人如此重视孙权，是那个时代特有的社会心理的反映。因为南宋的朝廷是那么的萎靡和平庸，历史上孙权还能称霸长江以东一段时间，但是南宋几代皇帝之后，都没有人能像孙权一样。所以“生儿育女要像孙仲谋”这句话，本来是曹操的语言，但出自辛弃疾之口，却代表了南宋人民对时代努力奋斗的呼唤。

此词通篇三问三答，相互呼应，气势磅礴，意境高远。与贾萱同时期在顾北亭所作的另一首诗《永裕乐静寇顾北亭怀古》相比，它有着鲜明的风格，有着沉郁失意的风格，有着怀旧而伤今的意味。其文风迥异，堪称千古绝唱。也可以看出辛弃疾丰富多彩的作品也是很棒的。