子衿原文及翻译及注释

《子衿》原文翻译赏析,子衿全诗的意思

青青是你的衣领，YY是我的思念。

如果我没有去见你，你没有收到我的信吗？

青青是你的穿着，悠悠是我的情怀。

如果我从来不去看你，你就不能主动一点吗？

来吧，常张的眼睛，在这高城楼上。

一天看不到你的脸，仿佛有三月那么长！

[作者]:

[翻译]:

绿色的是你的衣领，悠闲的是我的向往。即使我从未见过你，你没有把消息传递出去吗？

绿色的是你的穿着，悠闲的是我的感受。即使我从来没去看你，你就不能主动来吗？

来来去去，睁开眼睛，在这高高的讲台上。我一天没见到你的脸了。好像三月那么长！

[注意]:

⑵紫紫:周代文人的服饰。儿子，男人的美称，这里指的是“你”。一看就知道，领子。

⑵从容:不断担忧的样子。

(3)宁(nìng):不，不黑(yí)声:发送和传送音频。嗣意为“易”，施与送。

(4)裴:指的绶带。

⑸皮克(táo)Xi·达(tà) Xi:你独自漫步的样子。挑，也叫“你”。

⑵城阙:城门两侧的观赏建筑。

[赞赏]:

这首诗是关于一个女人在塔上等待她的爱人。全诗共三章，运用倒叙手法。前两章，我告诉自己，我怀孕了。“清记”和“清佩”是情侣装的替代品。对方的衣着给她留下了如此深刻的印象，令她念念不忘，可想而知她的留恋。现在因为受阻不能去赴约，只能等恋人过来见面，却看不到影子。我深深的爱情不禁化作惆怅和苦涩:“虽然我没去看你，你为什么不能带个话？”即使我没有来找你，你为什么不能主动来？“第三章指出了地点，并写道她因长时间等待情人到达塔上而心烦意乱。她来回走着，感觉虽然才一天没见，却仿佛分开了三个月。

全诗不到50个字，但女主角在等待爱人时的焦急处境就像在眼前。这种艺术效果的取得是因为诗人在创作中运用了大量的心理描写。诗中只用了“挑”和“达”两个字来表达这个女人的动作，主要用笔墨来描述她的心理活动，如前两章对情人沉默无影的抱怨，最后一章“一日不见，如三月Xi”的独白。两次控诉，以“纵己”与“子宁”为对仗，在焦灼感中不无保留，生出无限遐想，可谓言少意多。结尾，内心的孤独通过夸张的修辞手法造成主观时间与客观时间的反差，从而生动地表现出其强烈的情感心理，可谓因夸而奇。心理描写手法在后来的文坛发展得淋漓尽致，但追根溯源，这首诗已属首创。

这首诗是《诗经》众多爱情诗中具有代表性的一首。它清晰地反映了那个时代女性独立、自主、平等的思想和精神实质。女主角在诗中大胆地表达了自己的感情，也就是对爱人的向往。这在《诗经》之后的历次文学作品中是不多见的。