《望海潮·东南形胜》原文翻译赏析,望海潮·东南形胜全诗的意思

《望海潮·东南形胜》原文翻译赏析,望海潮·东南形胜全诗的意思

东南盛兴，三吴之都，钱塘自古繁华，烟柳画桥，风帘绿帘，十万人异地居住。

云围堤沙，狂浪卷霜雪，天堑无垠。

城以珍珠珍珠闻名，户旺于罗绮，争奢。

这个湖被堆叠起来以保持清晰的视野。

有三秋桂子和十里莲花。

管强浓情，凌阁泛夜，有老人嬉钓莲娃。

高齿骑马。

醉听笛鼓，吟赏烟云。

再过一天，我就要回到凤池去夸夸那里的好风景了。

[作者]: 柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派创始人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨...

[翻译]:

杭州地理位置重要，风景优美，是三吴的都城。这里自古以来就很繁荣。约有10万户人家，烟柳飘香，彩桥飘香，风帘掩映，绿帐亭台。参天大树环绕钱塘江沙洲，汹涌的潮水卷起白如霜雪的浪花，宽阔的江面一望无际。市场上琳琅满目的珍珠玉器，家家户户都挂满了绸缎，争奇斗艳。

内湖、外湖和重叠的群山非常精致美丽。秋天桂花香，夏天十里荷花香。晴天，羌笛吹得欢快；夜晚，钓鱼的老人和采莲的姑娘都在欢声笑语。成千上万的骑兵包围了这位返回的官员。在微醺中，我听着鼓声和管弦乐，朗诵诗歌和歌词，欣赏美丽的风景。他在周日画下了这美丽的一幕，并在回京宣传时向朝鲜人民吹嘘。

[注意]:

⑵吴三县:吴兴(今浙江湖州市)、(今江苏苏州市)、惠济(今浙江绍兴市)，泛指江苏南部和浙江部分地区。

⑵钱塘:今浙江省杭州市，古代吴国的一个县。

⑵烟柳:笼罩在雾中的柳树。

画桥:装饰华丽的桥。

挡风帘:用来挡风的窗帘。

绿色窗帘:蓝绿色的窗帘。

交错:参考音相反，但差音相反。近似；外貌不相等。

(4)云树:有许多像云一样的树。

怒涛卷霜雪:又高又急的潮水冲过来，浪花像霜雪一样翻滚。

天堑:天然沟壑，人间险阻。一般指长江，这里指钱塘江。

朱姬:朱是珍珠，姬是一种非圆珠。这里指的是贵重商品。

5]沉湖:以白堤为界，西湖分为内湖和外湖，故又称沉湖。奈(y m: n):山上的小山。

重叠的山脉:层层叠叠的山脉。它指的是西湖周围的山。奈:一座小山峰。

清嘉：清秀佳丽。

[6]三秋:①秋天也指秋季的第三个月，即农历九月。王波《王腾亭序》有“时为九月，序属三秋”。柳永《观沧海》有“三秋桂子，十里荷花”。②三季，即九月。《诗经·汪锋采歌》说，“一日不见，如三秋Xi！”孔英达疏“一年四时，皆三月。”三秋也指九月。据说三春三夏的意思相同，作者取其韵耳”。也指三年。李白的《江夏之行》有“它只持续一年，但谁称它为三秋！"

⑺羌管(qiāng):羌笛，羌族的芦管乐器。这是指一般的乐器。获取:播放。

宋盘夜:夜归船上的歌。菱角:菱角。潘:漂泊。

⑻高齿旗:高齿旗。旗，将军的大旗，旗杆上用象牙装饰，故云牙旗。这里指的是高级官员孙鹤。

赏烟云:唱看湖光山色。霾:这是指山川、河流、林泉等自然风光。

⑼未来的图画将会是一幅美好的场景:有一天画出这一场景。另一天:另一天指的是未来。图:描述。

凤凰池:全称凤凰池，原指皇宫禁园中的水池。这里指的是法院。

[赞赏]:

“观潮”这个词牌名字是柳永创造的，大概意思是杭州是一个观潮胜地。

钱塘江畔的杭州自古以来就是著名的大都市，风景秀丽，文化底蕴深厚，经济繁荣，生活富足。在这首词中，柳永用生动的笔墨描述了杭州的壮丽和非凡。

“东南形胜，三吴城将都”，下笔即开。两副四字对联气势磅礴，气势磅礴。“东南”，就方向而言；“三武”，就地理位置而言。占了辽阔的地理位置空，给人一种开阔感，激起人们的阅读期待:占据最佳时间和地点的是哪里？下面这句话后面是回答:“钱塘自古繁华。”《自古以来》突出了杭州悠久的历史和繁荣。

接下来，诗人一一细数了杭州的自然风光和人文景观。下面三句对第一句中的“大都市”、“繁华”、“繁华”进行了形象的描述。“烟柳画桥，风帘绿帘，十万人交错。”远远望去，垂柳含烟，薄雾如纱，虹桥如画。真的是只有画里才有的好场景。这个地方到处都是人，各种建筑，各有各的地形，鳞次栉比，屋檐牙齿散落一地；走近了，微风拂过，千家万户的窗帘轻轻摆动，显得惬意安详。这是一个“大都市”的场景。“参差不齐”形容亭台楼阁参差不齐，“十万”指的是人口多，不一定是确切的数字。“云雾树木围堤沙，狂浪卷霜雪，护城河无边。”把目光从这座城市转到钱塘江上来写“盛兴”。参天古树环绕河堤，汹涌的江浪如怒涛奔涌，搅起霜雪般的白浪。气势磅礴的钱塘江就像一道天然的壕沟，阻挡了北方敌人的入侵。“围”字表示成排的古树，长堤的状态，“卷”字表示汹涌波涛的趋势。“城满珠珠，户满罗绮，竞奢。”放大看一下市场。满城珠宝首饰，家家户户都是衣服。人的衣服更漂亮，更奢华，争奇斗艳。“等级”、“利润”、“竞争”带来了经济的繁荣和富裕奢华的生活。

杭州的美在于西湖，西湖的美在于风景的美，更在于人的美。“重湖叠于贾青，有三秋桂子，十里荷花。”湖外有湖，山外有山，西湖的金山秀水真的很美，难能可贵；更美的是“三秋鬼子，十里荷花”，堪称千古绝句。“三秋”是指桂花花期长，香味浓郁，持久；“十里”指湖中荷花广植，说到开花，真可谓“荷叶无限青，荷花映日异红”。一句话带出许多意象，如湖、山、秋月、桂花、荷花，让人心旷神怡，充满想象。“三秋的桂子”让人想起关于西湖的美丽传说。传说西湖灵隐寺、天柱寺每逢中秋，常有露珠月桂树从天而降，其香非比寻常。它们从月宫的月桂树上掉落，由孤独的嫦娥捐给有心人。所以宋文志《灵隐寺》写道:“月中桂花树，外飘香云。”白居易的《忆江南》还包括“山寺月找桂子”。美丽的传说为美丽的西湖增添了神秘空的精灵。“管强浓情，凌哥盘夜”这两句是互文的，即浓情，盘夜，凌哥盘夜，清夜。意思是笛子日夜歌唱，在晴朗空中飘扬，在月夜中荡漾。《侬》使吹笛者和掘金者的潇洒开朗之情陡增；“盘”是指人们在湖中吹笛子，笛声仿佛随着湖水荡漾，呈现出轻盈悦耳的样子。“戏钓莲娃”，湖边垂钓的老人其乐融融，湖里采莲的孩子喧闹嬉闹。一句话，我们就展开了盛世人民安康的画卷。

“千骑高齿，醉听笛鼓，赏烟云。”权贵的旅行方式很牛逼，真的有百万种应对方式的潜力。闲暇之余，我品酒作乐，吟诗作画，欣赏风景。多么浪漫，多么自然。“次日图好景，归凤池夸。”在这一点上，说明写作的目的是去拜访孙鹤。“改天回凤池”是对孙鹤仕途前景的美好祝愿，而这种“美好景象”足以“赞美”朝廷百姓，而这种祝愿归结为对壮美杭州的赞美。虽然恭维和夸张在所难免，但西湖山水的人们已经证明了自己。不信请到杭州来看看，相信！