《江上渔者》古诗意思译文

《江上渔者》原文翻译赏析,江上渔者全诗的意思

来到河边的人往往只爱栖木。

看看那些可怜的渔民，在大浪中上下浮动，在小船中摇摆。

[作者]: 范仲淹（989－1052年），字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家，世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高，写有著名的《岳阳楼记》。

[翻译]: 白话译文

河上来来往往的人只喜欢鲈鱼的美味。

看看那些可怜的渔民。他们在大风大浪中驾着船上下颠簸。

英文译文

小溪上的渔夫

你逆流而上。

你喜欢吃鲷鱼。

Lo！渔船勇敢前行

危险的风浪。

[注意]:

①渔者：捕鱼的人。 ②但：只 江上渔者 江上渔者 ③爱：喜欢

④鲈鱼:一种嘴大、鳞扁、背绿腹白、味道鲜美的鱼。生长快，个头大，味道鲜美。

⑤君：你。

⑥一只小船:像一片叶子一样漂浮在水面上的小船。

⑦萦绕:若隐若现。意思是一会儿看，一会儿不看。

⑧风波：波浪。

[赞赏]:

这首简单、生动、对比鲜明、耐人寻味的诗，反映了渔民工作的艰辛，唤起了人们对民生疾苦的关注。

第一句是河堤上的人忙忙碌碌，好不热闹。写出岸上人的心态，揭示“交往”的原因。第二句画出的视线，表示在风浪中摇曳的渔船。注意渔情。鲈鱼虽然鲜美，但捕捉却难以表达诗人对渔民疾苦的同情，蕴含着对“爱鲈鱼之美”的岸上人的深切劝诫。“河”与“风暴”两种环境的强烈对比，“人来人往”与“有叶之舟”两种意境，“来来往往”与“流连忘返”两种动态，表明了全诗的主旨。

在表现手法上，这首诗没有华丽的词藻，没有艰涩的词语，没有斧痕和凿痕。它用平凡的语言，平凡的人和事，表达不平凡的思想感情，产生不平凡的艺术效果。