《渡荆门送别》的翻译和赏析

《渡荆门送别》原文翻译赏析,渡荆门送别全诗的意思

从荆门渡口远航，很快你就要和南方人在一起了。

山脉的尽头和平原的起点，河流蜿蜒穿过荒野。

月亮像镜子一样升起，海云像宫殿一样闪烁。

水给你带来了家的感觉，让你的船行驶三百英里。

[作者]: 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61...

[翻译]:

乘船游览，路过荆门一带，来到楚故地。

青山褪去，叶萍一望无际。长江汹涌澎湃，流入茫茫荒原。

月上映河，如明日飞镜；云变成蓝天，创造了海市蜃楼。

故乡的水舍不得我，要我远航。

[注意]:

(1)荆门:山名，位于湖北省宜都县西北的长江南岸，面对北岸的虎牙三，地势险要。自古就有楚蜀咽喉之称。

(2)远:离得远。

(3)楚国:楚国地指湖北，春秋时属楚国。

(4)叶萍:一片平坦辽阔的原野。

5]河流:长江。荒野:广阔无垠的田野。

【6】月举如镜:明月照江中，如飞天镜。向下:向下移动。

⑵海塔:海市蜃楼，描写江面上云海美景。

⑻仍然:仍然。可惜:可惜。做一个“廉”的副本。家乡水:指从四川流出的长江水。因为诗人从小生活在四川，所以他把四川称为自己的家乡。

⑼万里:意思是旅行的距离。

[赞赏]:

这首诗是李白离开蜀国时写的。这一次，李白出蜀，水路乘船，经巴渝、重庆，出三峡，直驶荆门山外。目的是为了参观楚在湖北和湖南的故地。“从荆门渡口远航，不久你将与南方的人们在一起”指的是这次盛大的旅行。此时，青年诗人兴高采烈，坐在船上，欣赏着巫山两岸巍峨的群山。眼前的景色似乎渐渐变了，船已过荆门一带，已是一片平原旷野，视野知性开阔，尤其是景色:

山脉的尽头和平原的起点，河流蜿蜒穿过荒野。'

《山止平原始》生动地描绘了船出三峡，过荆门山后，长江两岸的独特风光:群山渐消，一望无际的低洼原野就在眼前。“遂”字化静为动，山川和的位置逐渐变化和移动，真实地表现出来。这句话就像是焦平面拍摄的一组运动画面，给人一种流动感和空，把静止的山脉描绘成运动的趋势。

《和河风过旷野》，写出了奔流的河水的气势，从荆门望向远方，仿佛流进了原野的沙漠，看起来天空空是辽阔的，境界是崇高的。句后写“如”字，气势磅礴，充分表达了诗人的豪情，充满了欢乐昂扬的激情，用词透彻。风景包含了诗人欢快的心情和青春的活力。

这两幅对联不仅充满了辽阔原野中“叶萍”和“大荒”的意象，而且气势磅礴。还因为动态描述。大江虽流，山原已冻，那种“随做随走”的动感完全来源于实际的航海体验。在险峻险峻、多山的三峡地区走了多日，突然看到一片壮美的景象，可以想象豁然开朗的心情。它使用高度浓缩的语言。诗人全程的地理变迁被极其概括。

在写完山水之后，诗人通过换景，从不同角度描述了长江的近景和远景:

月亮像镜子一样升起，海云像宫殿一样闪烁。'

长江流经荆门以下，河道曲折，流速减缓。夜晚，江面风平浪静，低头看月亮在水中的倒影，像一面从天而降的镜子；白天，仰望天空空，云朵升起，变幻无穷，形成海市蜃楼般的奇观。这是从荆门周围广阔的平原和平静的河流的高处空看到的美妙景色。比如三峡，半夜没日出，夏天没水，河上水流湍急，很难看到月亮像镜子一样被举起的水下影像。没有办法看到三峡空之间“海云闪烁如宫殿”的奇观，因为它被太阳遮住了。这幅对联以月亮像一面圆镜一样照在水中，反映了江面的平静，以天空中云海市蜃楼的景象，衬托了河岸的辽阔。天空空很高，艺术效果很强。下巴和脖子连在一起，生动地写出了生活在蜀中的人们初出峡谷，看到辽阔平原时的新鲜感受。

脖子上的两副对联对比着平静的河水，表现出广阔的河岸和高远的天空空，充满了浪漫的色彩。

李白一边欣赏荆门周围的风景，一边面对流经家乡的滔滔江水，不禁想家了:

水给你带来了家的感觉，让你的船行驶三百英里。'

诗人沿着长江远行，来到荆门，河水流过的地方，就是他长大的故乡。第一次他怎么可能不舍不得离开？但诗人并没有说思念故乡，而是说故乡的水依依不舍地送我远行。怀着深厚的感情和善良，把你的船划走三百英里，从反面写作，表现出他越来越多的思乡之情。诗末有浓浓的留恋和送别之情，有说不完的话和情。诗中的“别”应该是向故乡告别而不是向朋友告别，诗中没有对朋友的离别。沈清德谦认为“诗中无别，题中二字可删”(《唐诗别集》)，不无道理。

这首诗结尾以结开头，浑然一体，意境高远，风格浑厚。“山止平原始，河蜿蜒旷野”，写得生动如画，就像一幅长江过峡到荆门的长轴山水图，成了脍炙人口的俗语。如果说一幅优秀的山水画是“千里之外”，那么这幅气势磅礴的五韵图也可以说是从小到大。容量丰富，涵盖长江中游数万里山川溪流，艺术概括高度集中。