《和张仆射塞下曲·其三》原文翻译赏析,和张仆射塞下曲·其三全诗的意思

《和张仆射塞下曲·其三》原文翻译赏析,和张仆射塞下曲·其三全诗的意思

当夜的黑雁飞得很高，单于趁夜悄悄逃走了。

正要带领轻骑兵追上去，雪落满弓刀。

[作者]: 卢纶（约737-约799），字允言，唐代诗人，大历十才子之一，汉族，河中蒲（今山西省永济县）人。天宝末举进士，遇乱不第；代宗朝又应举， 屡试不第。大历六年，宰相元载举荐，授阌乡尉；后由王缙荐为集贤学士，秘书省...

[翻译]:

宁静的夜晚，大雁高飞，可汗在黑暗中悄悄逃离。

正要带领轻骑兵追上去，这时大雪落了我一身的弓和刀。

[注意]:

①外挂歌:古代的一首边塞军歌。

②月黑：没有月光。

③单于(chán yú):匈奴首领。这里指的是入侵者的总司令。

④遁：逃走。 ⑤将：率领。

⑥轻骑:轻装快速骑兵。

⑦逐：追赶。 ⑧满：沾满。

[赞赏]:

这首诗只有短短的20个字，却饱含了大量的信息，激发着读者无限的想象力。作者不直接描写战斗场面，但通过阅读诗歌，他可以通过理解诗歌和丰富想象力来绘制一幅金戈马铁的战争画卷。

从“高在淡淡月色，雁在翱翔”这首诗开始。这样的场景很难描述:“月黑风高”，所以没什么可看的；“大雁高飞”，那就无迹可寻了。大雁飞翔，高高在上。它是通过声音感知的。这样的场景不是眼中的场景，而是心中的场景。夜有雪，月有黑，这不是大雁飞翔的正常时刻。苏烟的意外飞行揭示了敌人正在行动。几句话，不仅交代了时间，还烘托了战前的紧张气氛，直接逼出了下一句“鞑靼酋长正在穿越黑暗逃亡”。单本，古匈奴之君，此处指敌军统帅。敌人很有可能在夜间行动。然而，诗人只提到“鞑靼酋长们正在逃离黑暗”。当我读这首诗时，我有一种英雄般的感觉。敌人在夜间活动时，并不按自己的速度进攻，而是在黑暗的掩护下仓惶逃跑。诗句语气肯定，判断明确，充满了对敌人的蔑视和对我军必胜的信念。足以让读者兴奋，惊讶于上面这句话所造成的神秘气氛。敌人的首领逃跑了，我军在后面追赶，这是很自然的发展。“而我们以轻载的马匹追赶他们”，是追兵必送而不送。派“轻骑”不带军队，不仅仅是因为速度快，也说明工厂的自信程度很高。仿佛敌人是瓮中之鳖，只需要少量“轻骑”追击。很容易得到。当勇士们列队出发时。虽然我一刻也站不起来，但雪落满了我的船头。“而我们的弓上我们的剑上一担雪”，再一次的惊讶，将全诗的意境推向了高潮。茫茫夜色中，洁白的雪地上，一支轻骑兵正在集结，雪花立刻覆盖了他们的全身，遮挡了他们武器的寒光。他们就像离弦的箭。虽然还没有出发，但是我们对胜利充满信心。这是一幅非常动人的画面:寂静中有哭声，黑暗中酝酿着闪电。即使在漆黑的夜晚，白雪勾勒出的勇士们的英姿依然“耀眼”。“从头到尾，从结尾到开头”是绝句的难点，但如果诗人能大胆切入，巧妙构思，把握典型环境和典型场景，一定能写出优秀的作品。