寒食古诗意思译文

《寒食/寒食日即事》原文翻译赏析,寒食/寒食日即事全诗的意思

暮春时节，长安城内处处歌舞，落花无数，寒食节的东风吹在皇家园林的柳树上。

夜幕降临了，宫殿里忙着点蜡烛，烟雾飘到了王子和侯爵的房子里。

[作者]: 韩翃，唐代诗人。字君平，南阳（今河南南阳）人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏...

[翻译]:

暮春时节，长安城内柳絮漫天飞舞，落花无数。寒食节，东风吹御花园柳枝。

夜幕降临，皇宫里忙着传蜡烛，厨房烟囱里冒出的烟蔓延到王公贵族的家中。

[注意]:

①春城:晚春的长安城。

②寒食:古代清明节节前两天，火烧三天，只吃寒食，故称寒食。御柳:御花园的柳，皇城的柳。

③汉宫:这是指唐朝的朝廷官员。传递蜡烛:寒食节期间全球禁止生火，但有权有势的奴才可以从皇帝那里得到礼物来点蜡烛。《唐念之来年》《清明日取榆柳之火赠关部长》。

④五侯:王太后的五个兄弟，王坦、王上、王力、王根、王，都受到了特别的优待。这里一般指天子的臣子。

[赞赏]:

寒食是中国古代的传统节日。清明节前两天，相传为春秋时期，晋文公为纪念举木烧死的介子而决定的。

根据白萌的“才能故事”，德宗时代的诰制人才短缺，中书请求朝廷批准提名。德宗答道，“跟韩韩在一起”。当时有两个韩寒，所以中书同时提交了他们的名字。

德宗随后认可并亲笔题写了韩寒的《春城遍地花》。虽然这是一个好故事，但说明《寒食》这首诗是被广泛传播和欣赏的。

这是一首讽刺诗，但诗人的笔法巧妙含蓄。表面上看，似乎只是描绘了长安城的一幅风俗画，寒食节。其实通过字里行间的解读，我们可以感受到作者有一种强烈的不满，对当时权势专横的宦官进行了深刻的讽刺。中唐以后，几个昏君偏爱宦官，以至于权倾朝野，排斥官吏。诚实的人对此极为愤慨。这首诗正是因为如此。

“春城花满天飞，东风留寒食柳斜。”这两句描写的是春天长安城花开柳刷的景色。“无处”指百花齐放的盛况，“飞花”写花。春天到了，长安城里到处是飞花柳絮，一派五彩缤纷的景象。“东风”指的是，而“斜”指的是宫苑中杨柳摇曳的姿态。“斜”字用得好，形象地刻画了柳枝摇曳的神。这是寒食节期间北京的白天景色。风景从大到小，从整个城市到宫殿。接下来，写晚上皇宫花园的场景。“黄昏时烛照汉宫，轻烟散入武侯家”。据记载，天黑时，皇帝给太监的蜡烛在皇宫花园里传递。烛火通明，轻烟袅袅，精致婉约的流连于宦官之家，威风加的气势无处不在！让人觉得好像是热火朝天，洋洋得意。在封建习俗的统治下，恐怕全城百姓，甚至不是奴才的臣子家里，在禁止燃放烟花的夜晚都是漆黑一片。

只有这些太监的家里灯火通明，烟雾缭绕。窥一斑而见全豹，仅此一点就说明了这些宦官平日是如何挥权倚势，欺压贤人的。在这里，作者只在两首诗中写了一个传烛的故事，揭露了皇帝对亲信的仁慈和宦官的可恨嘴脸，达到了辛辣讽刺的目的。