王右军与谢太傅共登冶城的赏析

王右军与谢太傅共登冶城的翻译 王右军与谢太傅共登冶城的译文

“王右军与太傅谢同登冶城”是指王羲之与太傅谢安同登冶城。《王右军与谢太傅合赴邺城》出自《世说新语·颜瑜》第七十篇，讲述了王羲之和谢安对《说文》的不同态度。

原文《王右军与谢太傅联袂登高冶城》

王右军和谢太傅一起登上邺城。谢园认为，你有远大志向。王燮说:“于霞是个勤王，手脚都是老茧；王干吃东西，但他是在业余时间给的。今邻多垒，人不宜喜，而枉谈废事，今人不宜。”谢曰:“秦乃商鞅，其二已死。你说话清楚，作恶吗？”

翻译

右军大将王羲之和太傅谢安一起登上冶城。谢安悠闲地失去了理智，做着白日梦，对超越尘俗产生了兴趣。王羲之对他说:“于霞为国事操劳，手脚长茧；周文王忙到天黑才吃饭，总觉得时间不够。现在国家战火纷飞，每个人都应该自觉为国家服务。而空谈支出政务，浮词碍国事，恐怕不是我们现在该做的。”谢安回答说:“秦国任命商鞅，秦朝只过了两代就灭亡了。这也是清谈惹的祸？”