夜雨寄北的翻译及赏析

赏析:《雨夜给北方朋友的短信》是李商隐的一首诗。它是一首抒情诗，是诗人给妻子或朋友的回信。这首诗简单自然，描述了诗人情感在一瞬间的曲折。构思巧妙，言简意赅，感情绵长，具有含蓄的力量。还具有“寄托深沉，措词温柔”的艺术特色。翻译:你问我什么时候回去，但我还没有确定日期。此刻，巴山夜雨淅淅沥沥，秋雨灌满河池。我什么时候能回老家，我们在西窗下剪蜡烛的时候推心置腹的谈一谈？那我今晚去巴山，听着绵绵的夜雨，就告诉你我有多孤独，有多想你！

原文和译文

在一个雨夜写给北方的一个朋友

李商隐

你问归期，归期很难说，巴山夜雨，漫秋池。

什么时候回去，共看西窗鼻烟，面对面，夕雨味。

翻译:你问我什么时候回去，但我还没有确定日期。此刻，巴山夜雨淅淅沥沥，秋雨灌满河池。我什么时候能回老家，我们在西窗下剪蜡烛的时候推心置腹的谈一谈？那我今晚去巴山，听着绵绵的夜雨，就告诉你我有多孤独，有多想你！

升值

《雨夜给北方朋友的短信》是李商隐的一首诗。它是一首抒情诗，是诗人给妻子或朋友的回信。这首诗简单自然，描述了诗人情感在一瞬间的曲折。构思巧妙，言简意赅，感情绵长，具有含蓄的力量。还具有“寄托深沉，措词温柔”的艺术特色。

这首诗的前两句，以问答和对眼前环境的描写，说明了孤独的心情和对妻子深深的思念。最后两句，也就是以后见面说话的喜悦，对比今晚的落寞。这首诗是即兴写的，瞬间展现了诗人情感的曲折。语言简单，遣词造句没有任何修饰的痕迹。与李商隐的大部分诗歌修辞丰富、用典精巧、善于象征暗示不同，这首诗朴实自然，也具有“寄托深沉、措词温柔”的艺术特色。