杯弓蛇影文言文翻译简短版

《杯弓蛇影》文言文翻译:河南当官的乐光，曾经有一个很久不见的挚友。光问他的朋友为什么没来，他的朋友回答说:“前几天，他到你家做客。你真是太好了。当他举起杯子喝水的时候，他似乎看到一条小蛇在里面晃动。我非常害怕它。喝了那杯酒后，我得了重病。”

当时河南厅墙上有一张弓，上面画着一条漆蛇。广心想，所谓杯里蛇，无疑是角弓的影子。对一个朋友说，“你在杯子里看到什么了吗？”朋友回答:“我看到的和上次一样。”乐光指着墙上的弯弓，向他解释了原因。客人恍然大悟，久治不愈的大病一下子全治好了。

原文:乐光修了字，转战豫伊，尝遍亲戚朋友，可是过了很久，他再也没有回来。他广泛地问为什么，回答说:“我是坐在前面的，有人给我酒，我才想喝。我看到杯子里有条蛇，就觉得很邪恶，喝了就恶心。”他在河南的时候，听墙上有角，画蛇。宽杯中的蛇是角影。把酒放在前面，问客人:“你又在酒里看到什么了吗？”回答:“我看和以前一样。”广为传诵，于是客人恍然大悟，越发沉迷。

弓蛇影是由寓言演变而来的复句成语。成语的相关典故最早见于东汉学者应劭的《风俗通意怪神》，类似的故事记载于《金淑乐光传》。弓蛇影的本义是把反映在酒杯里的弓影误认为蛇，后一种比喻是因为偏执而引起恐惧。