1.《鸿门宴》译文:沛公驻军，至今未遇项羽。沛公的萨基马曹吴尚派人来见项羽，说:“沛公有意为关中之王，任命子婴为丞相，已经占领了秦国所有的财宝。”项羽大怒，说:“明日赏兵，大败沛公军！”此时项羽的军队有40万大军驻扎在新丰洪门；沛公的军队，有十万大军，驻扎在巴。范增劝说项羽，“沛公在山东时，贪财，喜欢美女。现在已经过了关，不拿任何财物，也不迷恋女人。看来他的野心不小。我(曾经)派人观察过他的‘云’，都是龙虎形状，五颜六色。这是皇帝的云。快攻他，不要错失良机。”
2.项伯，储君的左尹，是项羽的叔父，与留侯的张亮一直关系密切。这时张亮跟在沛公后面，项伯连夜骑马赶到沛公军营，私下见了张亮，把项羽进攻的全部情况告诉了他。他想请张亮和他一起离开，说:“不要和他们一起死。”张亮说:“我派沛公去找汪涵。沛公现在有急事，我从他身边跑了。这是不守信用的，所以我必须告诉他。”张亮进入军帐，把整个情况告诉了沛公。沛公大惊，曰:“我该如何是好？”张亮说:“谁向国王提出了闭关锁国的策略？”沛公说:“一个卑微的小人劝我说:‘守住函谷关，不让诸侯的军队进来，就可以占领秦国全境，做国王’，我就听了他的话。”张亮说，“估计齐王的军队能和项王抗衡吧？”沛公沉默了一会儿，说:“我比不上他。我该怎么办？张亮说:“让我告诉项伯，你不敢违抗王祥。”。”沛公说，“你跟项伯相处得怎么样？”张亮说，“到了秦朝，他就和我联系上了。他杀了人，我救了他。“我现在有麻烦了。还好他来告诉我了。”沛公曰:“你与他，谁大谁小？”张亮说:“他比我大。”刘邦说:“你替我请他进来，我就把他当兄弟。”张亮出去邀请项伯，项伯进来见沛公。沛公举杯祝项健康生活，并(再次)同意他娶妻生子公婆，说:“我入关后，不敢将财物据为己有。我做了官民登记簿，封了官库，等项将军来(处理)。之所以派军队守卫函谷关，是为了防范其他盗贼进来，发生意外。我日夜盼望项将军的到来，我怎敢反叛！我希望你(向项将军)详细解释我不会忘恩负义。”项伯答应下来，对沛公说:“你明天一早必须向王祥道歉。”沛公道:“好。”于是项伯连夜离开，回到军营，把沛公的话全部告诉了王祥，并借机说:“你怎么能在沛公先突围之前关了关中呢？现在攻击一个有巨大贡献的人是不道德的。他来探望，不如好好待他。”王祥同意了。
3.第二天，沛公带了100多人去参观王祥。到了鸿门，我道了歉，说:“我和将军联手攻秦。将军转战黄河北，我转战黄河南，却没想到能先突破秦，又在这里见到你。现在因为小人的谗言，你我之间有了隔阂……”王祥说，“这是你的萨吉玛曹吴尚说的。不然我怎么会这样？”当日，襄王离开沛公饮酒。项羽和项伯坐朝东；我父亲坐北朝南——我父亲是范增；沛公坐北朝南；张亮面朝西方和他坐在一起。范增多次向王祥使眼色，又连续三次举起玉片示意(杀了沛公)，而(却)一言不发。范增站起来，走到外面，把项庄叫来，对他说:“君王都是心软的。进去，给他们敬酒，要舞剑，趁机把沛公打倒在座位上，杀了他。不这样，你们这些人以后都是他的俘虏！”于是项庄进去敬酒。他说:“国王和沛公在一起喝酒。军队里没有什么娱乐。让我舞剑吧。”王祥说:“好吧。”项庄拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，一直用自己的身体护住沛公，但项庄没能成功。
4.于是张亮赶到军营门口迎接樊哙。樊哙说:“今天怎么样？”张亮说，“这很关键！这时项庄舞剑，总想在沛公身上打个主意。”樊哙曰:“此事太急！我得进去和沛公生死与共。”他带着剑和盾进了军营大门。交叉戟的卫兵试图阻止他进入，但樊哙撞在他的盾牌上，卫兵倒在地上。樊哙终于进了军帐，掀开门帘，面向西站。他盯着项王，头发都竖起来了，眼睛都裂了。王握着剑柄，直起身子问道:“人是干什么的？”张亮道:“是沛公的保安员樊哙。”王祥说，“一个强壮的男人！给他一杯酒。”于是(有人)给了他一大杯酒。樊哙鞠躬致谢后，站起来一饮而尽。王祥说:“给他猪腿。”于是(有人)给了他一个猪腿。樊哙(先)把盾牌扣在地上，(然后)把它放在上面，拔出剑来，砍着吃。王祥说，“一个强壮的男人！还能再喝吗？”樊哙说:“我连死都不怕。有什么必要拒绝一杯酒？秦王有一颗虎狼之心。他怕自己杀不了所有的人，他怕自己用不了所有的酷刑去惩罚别人。世界上所有的人都起来反对他。楚怀王曾经和各路将领约定:‘谁先突破秦国进入咸阳，谁就做关中王。’现在沛公第一个突破秦国，进入咸阳。他根本不敢碰它，(再次)封了宫殿，(然后)带着他的军队回到暴君身边，等待国王的到来。所以派将官看门，以防其他盗贼进出，发生意外。(沛公)这么努力，贡献这么大。(你)没有给他一个当官的奖励。你反而听信了小人的谗言，要杀那些有功劳的人。这不过是延续秦国灭亡的老路罢了。我觉得国王不应该这么做！王祥一时无言以对，说道:“坐下。””樊哙挨着张亮坐下。坐了一会儿，沛公上了厕所，趁机把樊哙叫了出来。
5.沛公出征后，王祥派太师陈平召回沛公。沛公道:“我现在出来了，但还没有走。我该怎么办？”樊哙说:“做大事不必拘泥于小细节，做大事不必计较小谦卑。现在人是刀和案板，我们是鱼和肉。我们为什么要离开？”所以(刘邦)决定迅速逃离，并请求张亮留下来婉言谢绝。张亮问:“国王来的时候带了什么礼物？”沛公说:“我带来了一对白玉，打算献给王祥；玉杯一对，意为雅芙。我生他们的气，不敢献。替我交给他们。”张亮说:“我必须服从。”此时项羽的部队驻扎在洪门之下，沛公的部队驻扎在霸上，相距四十里。沛公丢下车马、随从，独自骑马。樊哙、、金强、嵇信提刀带盾，从骊山下，径奔。沛公临行前对张亮说:“从这条路到我们军营只有二十里。估计我已经回军营了，然后你就可以进去了(婉言谢绝)。”
6.沛公已经离开，从小路回到军营。张亮进去认罪说:“沛公喝多了，不能亲自离开。特地派我去捧一双白碧，献给先王；玉杯一对，献给范将军。”项问曰:“沛公在何处？”张亮说，“我听说你有意责备他。你一个人走了，你又回到军营了。”襄王把白碧放在自己的座位上。父亲雅接过玉杯，放在地上，拔出剑来，把它打碎，说:“唉！这小子不值得跟他策划大事！将来，一定是沛公要拿走王祥的天下。我们所有人很快都会成为他的俘虏！”沛公回到军营，立即处决了曹吴尚。
