陶公性检厉译文及注释

1.翻译

陶公(阚)工作认真严谨，日常工作非常勤奋。我当荆州刺史的时候，命令造船官尽量收集锯末。大家都不明白他的用意。后来农历正月初一，楚清下了很久的雪，雪后堂前的台阶泥泞不堪。于是锯末铺在上面，人来人往，畅通无阻。家家户户都用竹子，(陶侃)下令把锯好的竹头收集起来，堆成山。后来桓玄武(文)征伐四川，造船时，就用它们作竹钉。还说陶公曾经就地征用过竹竿。一个官员拔掉了竹根，用竹根代替了镶嵌的铁环。他要求将这位官员提升两级，予以重用。

2.原文

要勤勤恳恳。我在荆州的时候，船夫得知锯末是有记载的，没有限制。我不明白这个意思。会后，雪的价值开始清除，事先除雪后还是湿的，用锯末覆盖无害。用官竹，个个头厚，积如山。桓玄武征服蜀国后，将其运出，作为钉子使用。云，尝发于小钱，有长根，犹当足。用于超二阶。