马诗第五首译文

翻译马史·吴起:广阔的沙漠就像一层白色的霜和雪。燕山山脉中，一轮明月如钩挂在天空中。什么时候才能披上金线，在秋高气爽的战场上驰骋，建功立业？

马史，第五部分

李[唐朝]

大漠如雪，燕山月如钩。

当他筋络大脑的时候，走得很快，踩在了清秋身上。

注

沙漠:广阔的沙漠。

燕山:在河北省。一个是位于蒙古人民共和国西部的杨希嫣山，也就是现在的汉盖山。

钩子:古代武器。

什么时候:什么时候。

罗进瑙:即罗进头，一种用黄金装饰的笼头。

踏:走，跑。这里是“奔驰”的意思。

清秋:清秋。

升值

全诗第一、二句“大漠沙如雪，燕山月如钩”，展现了独特的边疆战场景象。诗末用“金络相连，快走，踏清秋”两句来抒发情怀。“罗进脑”是一种珍贵的马具，象征着马被重用，表达了作家渴望建功立业却得不到赏识的呐喊。全诗作者渴望参军，平定藩镇，为国家建功立业。李贺的《马诗》有23首，称为“唱马”。其实他们是借物抒情，表达自己的愤慨和建功立业的志向。