1.因为当时的译者懂闽南话，不懂北方汉语普通话，所以翻译出来的人名发音都是以闽南话为准，所以Portuga就翻译成了“葡萄牙”。
2.大卫·阿贝尔(david abeel)在厦门生活了很长时间，但他懂闽南话，却不懂中国北方的普通话。因此，徐和大卫·阿贝尔(david abeel)选择其译名的发音以闽南话为基础，因此Portuga被翻译为“葡萄牙”。
