胡同这个词是怎样来的?

胡同一词源于蒙古语gudum。到了元代，元朝人把街巷叫做胡同，后来逐渐演变成中国北方街巷的通称。胡同，又叫“Lê ng”、“Lane Lane”、“Lane”，是指一个城镇或乡村的主要街道之间的一条相对较小的街道，它通向一个居民区的内部。是与当地交通沟通不可或缺的一部分。人们把街巷叫做胡同，然后就是北方街巷的总称。袁汉卿《单刀会》第三折:“汝子到那江东，旱路有马，水路有战船，杀得一条血路。”

"清·元·徐琪《烟酒竹枝词》:"鞭梢乱指出巷，路遇君王一阵风。“《老残游记》，第六回:“我还听人说，在丽芙南门街西边的一个小胡同里，有一户人家，只有父子。”叶圣陶《线下马陵瓜》:“从我家到宫媛前线只有一里地。有几条废弃的胡同。"

毫无疑问是胡同井的音译。然而，有几点必须强调。胡同和京在元代都有“城”的意思。沙罗城也可以叫沙罗胡同，意思是珊瑚城。中国古代就有“市”这个词，“一井筑城”。到了元代，胡同、水井也有了“街”的意思，《金枝解析》中的钟楼:“楼有八角四井之数，涵盖东西南北最宽的街道”。意思很明确，“井”等于街。

“胡同”是一条小街，在上海(南方)叫“弄堂”。明朝以后正式定为“胡同”。过去一般认为“胡同”是蒙古语城镇的音译或蒙古语“井”的借词，因为有居民聚居的地方就一定有水源(井)。北京的城区以井为中心，长期分布在居民区。《北京晚报》发表新的考证文章，认为“胡同”不是蒙古语中“水镜”的外来词，而是一个汉语词。