普希金的诗数不胜数，却是最容易记住的，最能引起人们回忆和共鸣的是一首短诗《如果生活欺骗了你》。
如果生活欺骗了你，
不要忧郁，不要生气；
出问题的时候要有耐心。
相信，快乐的日子会到来。
我的心期待着未来，
但现在它总是悲伤的；
一切都转瞬即逝，一切都会过去，
逝去的会再次变得可爱。
这首诗一定是普希金的即席之作，灵光一闪。
第一次读这首诗的时候，我还是个少年，感受并不深。我只是觉得那是对生活和世界的美好，笼罩着淡淡的忧伤，铿锵的音节，充满了韵律和向往。
但当时我觉得全诗味道有点怪，好像太压抑了，“忧郁”二字我不懂，好像太阴郁了。
过了很多年才觉得这首诗深刻。
理由是“如果生活欺骗了你”……可惜，古往今来谁没有被生活蒙蔽过？认识生活有那么容易吗？人总是矛盾的，社会生活往往是另一个谜。在所有的创伤和伤痕之后……神秘被揭开了，我们看到了世界的真相。
十几岁的时候，我在一张来自苏联的明信片后面看到了这首用俄语写的诗。那张画着海蓝色风景的明信片从此就藏在了我的记忆里。
我爱前苏联，爱这个慷慨辽阔的国家，爱这个最先发现新生命的辉煌！今天什么都在飞，事情很矛盾。
我早年读普希金的时候，记得他感叹，在他出生之前，那些美丽的城堡和风景早已被别人占据了！多少年过去了，连我这个“新中国接班人”这一代都老了。生活欺骗了我们吗？生活没有欺骗我们？！……
这首歌有很多译本，包括葛宝全和查的。另外，我个人比较喜欢葛宝全早期的翻译。
但以上引自我小学记忆的话不一定准确，但我还是怀念最初的印记。
在1980年前后的文学“沙龙”岁月里，我在女诗人的笔记本里见过这首诗几次，在独奏会上也听过。参加“沙龙”的人不多，三五个到七八个不等。在很偶然的场合，我觉得这首诗似乎适合所有的情况:一个人，在人群中，快乐，悲伤...
是关于爱情的吗？好像是。
好像还不是全部。
一首诗适应的范围越广，它的反响效果就越大，反之亦然。从具象到非具象，从单一事物到宇宙万物。
北京，2006年12月28日。
