不请自来
作为一个老MC玩家，我或许可以回答你这个问题。
“《我的世界》”这个名字可以分成两个英文单词:
矿山:采矿
手艺
:制作
缩写为“MC”。可能Notch在取这个名字的时候觉得这个游戏应该以采和产为代表，但是现在的MC已经远不止采和产这么简单了。
至今，代表工艺的工作台仍是《我的世界》的地标之一。
至于它的中文译名《我的世界》，那就是后话了。
让我们回到2009年。
那时候微博还在起步阶段，4G还没到，视频网站刚刚兴起。辛苦的视频不仅不会给你带来收益，反而会要求你为带宽付费。
当时，一篇名为《茶余饭后》的游戏网站上发表了一篇文章《我的世界——《我的世界》》。这应该是中国对《我的世界》最早的评价之一。虽然篇幅较短，但《我的世界》这个名字还是第一次出现在大众的视野里。
(图为评测时的经典版)
但这次《我的世界》只是一个运行在浏览器中的小游戏。那时候著名版的《生存考验》还没到，你只能把方块放在一个没有生物的世界里，而不是像现在这样背着被宝蓝咬过的小木剑去砍泰坦。
随后，《我的世界》随着更新添加了越来越多的东西，但对于中国人来说，它仍然是一款小众游戏。当时，人们在英语中称它为“《我的世界》”或“MC”。
但是没过多久，某种东西的出现改变了这一切。
他是《我的世界》:袖珍版。《我的世界》便携版(简称MCPE)。现在，《我的世界》终于可以在手机上运行了。
MCPE是一个付费游戏。除了不能保存和存档的试用版，所有玩家都必须付费才能玩正版MCPE。
但由于当时国内版权意识薄弱，加上MCPE一开始没有任何反盗版措施，各种盗版在各种应用市场上比比皆是。一开始，MCPE根本没有语言选项，各种中文版本应运而生。当初汉化MCPE的人不知道是谁，就用《我的世界》作为这个游戏的中文名字。随着智能手机的逐渐普及，“我的世界”这个名字被越来越多的人所知晓。
但是，此时大部分JAVA版本，也就是电脑版的用户，还是习惯称呼《我的世界》。《我的世界》的称号逐渐成为新老玩家的分水岭。很多新玩家比较年轻，看不懂英文，习惯叫我的世界。老玩家觉得我的世界翻译不够准确，莫江也从来不承认我的世界是当时的官方翻译。场面一度混乱。
就这样，一年又一年，MC的老玩家不停的换。刚开始，新玩家逐渐成长，《我的世界》流传越来越广。
时间慢慢流逝，直到....
2016年5月20日，在网易游戏爱好者发布会上，网易宣布获得《我的世界》在中国大陆的代理权，代理游戏的PC版和移动版。
2017年3月，中国大陆代理商“网易”官方证实，《我的世界》中文命名为《我的世界》。
至此，我的世界的新时代开始了。
