子曰,三人行必有我师。
古代的数字一般表示大概的数字,而不是确切的数字。
例如:
1.诸如三、六、九等数字。注明大概的数字”
比如,在我家滚三毛。唐杜甫《草堂被秋风吹破》
一文三思。历史记录。屈原和贾生列传
9.制造一个攻城的机会。一个一个来,墨子。公共损失
2.使用数字“数百、数千、数千等”表示大概的数字。
比如将军百战而死,壮士十年而归。11.乐府诗。木兰诗
千变万化,永无止境11《列子周穆王》
所以就孔子而言,三人行不一定是三个人,只要我们和别人在一起,就会有人可以做我的老师。翻译的时候三个可以直接翻译,理解的时候不能直接理解为三个人。