要解释这个问题，我们得从一个看起来像电梯的轿子说起。
1.电梯系统供人乘坐的部分称为“电梯轿”，形似古代达官贵人乘坐的“轿子”；
2.坐“轿子”的人在里面旅行。所以现在习惯上把乘坐电梯的人称为“乘电梯”。
其实对于国外产品的翻译，我们总会在国内找到一个和原著相似的产品。
比如，中国古代有一个盒子，里面放着冰块，用来冷冻水果和蔬菜，叫做“冰箱”。后来，垂直插入式冰箱被引入中国。虽然很明显是柜子形状，但因为中国有冰箱，所以叫“冰箱”，看起来像柜子，但功能和冰箱一样。
后来看起来像盒子的电冰柜，因为“冰箱”这个名字被人占了，只能叫“冰柜”。
