看了上面的解释,我真怀疑那些人是广东人还是假广东人。这个“富家子”体现了粤语的精髓和广东人对汉语的奇妙运用。让我解释一下。
家就是全家,没毛病。重点是财富。“财”本来是个好词,但是粤语里“家”和“财”一起用就不是个好词了。意思是骂全家,不是说有多惨。先说说为什么是这个意思,以及广东人对汉语的奇妙运用。
一般来说,广东人在场合骂人,既让被骂的人感到不舒服,又顾及附近不相干的人的感受。再比如,一个人死了,广东人会说:某某“香”走了。不是广东人真的不明白自己死了。这样的语言有很多,同样的事情可以用很多词来表达。