这两个词在英语中没有对应的词。
硬翻译的话，高铁可以翻译成高速铁路。但是实际上没有人这么翻译。比如日本人喜欢叫它超级快车。
EMU是一个起源于中国大陆的区域术语，不可能找到一个合适的英语单词来描述它。世界各地的动车组种类和数量很多，但在这些地区一般不用“动车组”这个名称。在mainland China,“EMU”的定义一直不完善。我们不说“完美”是因为所有被发现的所谓“定义”都有明显的错误或遗漏，这是一个容易混淆的概念。
勉强来说，根据其动力的不同，可以翻译成EMU或DMU，其中MU代表“动车组”，E代表电动，D代表柴油。完整的名称是“电力单元列车”或“内燃机单元列车”
因此，在台湾省和使用繁体字的地区，EMU和DMU分别被翻译为“电动列车”和“内燃列车”，即日语中的“电车”和“动车”。
但两辆不载客的纯动力车(NZJ1、NZJ2、NDJ3、DJJ2)夹着几辆公交车，或者一辆动力车和一辆带驾驶室的公交车夹着几辆公交车，在中国大陆也叫“动车组”。在国外这种车应该叫推拉模式，因为不是狭义的“动车组”，狭义的“动车组”应该是高度单元化的列车，而不是这种可以任意加减的编组。
