作为一个韩国人，在这个问题上我最有发言权，而且我表妹是韩国人，可以无障碍交流。
第一，中国的朝鲜族是19世纪末20世纪初从朝鲜半岛移民过来的。当时没有南北之分，所以大家说的都是同一种语言，只是口音不同。
第二，经过半个多世纪的分裂，朝鲜和韩国的语音和词汇都发生了很大的变化。很多名词和写法都不一样，但这并不影响写作和阅读。而且中国朝鲜族因为生活在中国，说话时有大量的汉语词汇。
第三，中国韩语的语言正在逐渐同化韩国，因为中国韩语节目(歌曲、综艺、电视剧、电影等。)都很欠缺，很无聊。很多韩国人看韩国电视电影，语言文字都在向韩国发展。
第四，有些从小在中文学校的韩国人不会说韩语，就像有些海外华人不会说中文一样。
