我在法国留学的时候，有个老师爱叫我“我的小跳蚤”——别想太多，师生恋是没有的。
看电视的时候经常会听到各种“情人同志”，但是课本上教的“mon chéri”并不常见。
其实法国人虽然没有意大利人热情，但还是会用各种称谓来称呼自己的亲人。不一定是爱人，可能是孩子！
列举常见的，给你一个参考，法国人的想象力有多丰富:
亲爱的Moné ri/Maché rie(不寻常的标准版)
我的爱，我的爱(可能在所有语言！)
我的心脏(非常类似于中文:我的心脏和肝脏)
我的天使，我的安歌
Mon chaton，我的小猫(其实法国人更爱狗，但不能说“我的小狗”)
我的太阳，你是我的阳光...)
妈妈，我的宝贝
Mon poussin，我的鸡(是真的黄鸡！不...)
马鼻车，我的母鹿(为什么是母鹿？)
Mon lapin，我的兔子(非常柔软，容易理解)
周一，我的卷心菜对生命如此重要吗？)
马普切，我的跳蚤(到处跟着我)？)
马采勒，我的鹌鹑(法国人吃鹌鹑，说明你嫉妒我？)
Mon canard我的鸭(是因为法国鸭胸好吃吗？)
