2005年，我拿到了人事部颁发的国家翻译资格考试(二级)证书。到现在已经14年了。翻译的资格证书有好几种，这一种是最权威的，尤其是在翻译行业的职称评定中。第二级对应的是中级职称，也就是正式翻译。三级对应初级职称，助理翻译。当时是CATTI考试刚推出的第二年，报名费很高。记得二级翻译的报名费是500多块钱，差不多是当时工资的三分之一。现在工资高了，报名费降低了，大概一百。当时全国只有四个考点，很难买到考试大纲，也没有样题。我双手空空(当时不知道可以带纸质词典)参加考试。大胆地说，我对翻译考试一无所知。年少轻狂，不屑于先报三级。当时没有一级考试，我就直接报了二级。这是一种祝福。幸运的是，我综合和实践都通过了，顺利拿到了资格证。(当年通过率10%多一点，现在不到20%)。
有了资格证，在正规的翻译部门，自然可以晋升中级职称(考级评职称)。这是体制内很多翻译所看重的。这也是其他翻译资格证或等级证不具备的优势。
另外，也是能力的象征。以前在投简历或者求职的时候，因为没有工作资历，所以没有信心。有了资格证后，大大增加了分量，而不是强调你翻译了多少字，有什么文凭。毕竟这个资格证通过了国家专业考试，通过了英语能力综合测试和翻译能力实操测试，由人事部门以10%的通过率授予。翻译公司或者客户也看重它的“含金量”。
很多时候，有了二级翻译证书，就可以跳过“试译”，直接开始翻译任务；如果不是太专业的翻译任务，可以在翻译完成后自行审校投稿；你可以向翻译公司或客户要求更高的翻译报酬(我提了60%)，加入中国翻译家协会后，我又提了30%。
现在设置了一级翻译考试，前提是有二级资格证，很难考实操而不是综合。但如果能考第一名，就可以参加高级职称评定，就可以纳入高级人才库。对了，还可以增加翻译报酬。
所以翻译资格证的用处和好处是多方面的，有机会可以试试。
