我属于第一批参加翻译资格考试的翻译人员。一次性考到翻译二级，已经14年了。我会用自己的学习和考试经验帮你解决问题。
你说的翻译资格证全称是“国家翻译职业资格(水平)考试”(CATTI)，是所有与职称挂钩的翻译证书中唯一的一个。第二和第三个层次(无论是笔译还是口译)分别对应笔译员和助理笔译员。第一级是考评结合，对应高级翻译，纳入高级人才库。同时，翻译资格考试与翻译专业硕士学位教育相衔接。所以CATTI的社会认可度和行业含金量都很高。
至于题目中提到的“想考专业翻译资格证的中国学生”，为什么要用“但是”呢？英语专业和非英语专业都可以考专业翻译资格证，各有优势。特别是中文专业考生，中文学的比较透彻，在汉译英方面也有自己的优势。在汉译英中，要对源语言理解到位，把握准确，避免理解上的低级错误；在英汉翻译中，目标语言的翻译要准确流畅。这是其他专业考生(或翻译)相对缺乏的能力。当然，学英语的同学可能比英语专业的弱，但这是可以弥补的。
即使是理科考生，虽然语文和英语都不是强项，但由于专业优势，在翻译领域也很吃香。比如石油机械设备专业的翻译人员，虽然翻译领域有限，但就其石油机械设备专业知识而言，用词准确、专业、恰当。提交的翻译版本与论文一样受到业内人士的赞赏，但比“百事通”译者更受欢迎。我的一个同事，专业是“油气储运”，比较冷门，但是这方面的专业翻译很少，专业水平和语言水平都不错。反而翻译任务很多，在业内的名气也在逐渐扩大。说到“油气储运”的翻译，他是五大翻译家之一。甚至很多论文摘要翻译任务都找到了他，仍然有大量论文作者10块钱一字不漏地为他打电话。
考证的话，建议你从三级考试开始，虽然可以直接考二级。没有门槛。但也算是训练或者练手吧。毕竟一年可以考两次，顺利过三级。成绩出来几个月后可以申请二级。现在报名费也很低，一百多分。报名的时候报名费500多，占我工资的三分之一。现在才半天工资。(为什么这么不公平，唉)
无论二级还是三级(笔译和口译都一样)，考试科目都是两个——综合和实用。前者不必刻意准备。既然要考翻译证，平时就要做很多英语试题，成绩应该不错。“综合”的题目和平时的英语考试很像。做几套往年的模拟题或者真题来估计自己的实力。如果平均分在70分以上(60分及格)，就不用天天做，专心学习实践。因为“练”就是实际的翻译，包括英译汉和汉译英，主要是三四百字的短文，主题多样。非专业翻译人员通常很少接触翻译实践，缺乏经验，因此需要强化训练。
训练有两种:读书和实战。可以选择人民日报海外版、中国日报等官方英文报刊，可以选择《英语世界》、《英语文摘》等双语读物。当然，这只是个人建议。可以根据自己的阅读习惯和喜好来选择阅读材料。实战中可以用刚才提到的中英双语出版物，每天自己动手练习。以2000字为宜。翻译完后，对照译文多找差距，多揣摩词句，实现“地道”的翻译。
总之作为实操证书，备考主要以模拟训练为主。多读专业读物和教材，不要太注重“大纲”和“范围”。当然，投入足够的时间和精力也是必不可少的。
