这个问题本身就很荒谬。
暴力是一种行为，是一种行动，所以要用文字来解读。
语言的解读本身没有好坏之分，它只是解读了一个动作。
英语和拉丁语是拼音文字，中国是象形文字。
许慎释词有几种方式，造词有六种方式，所以这个词是根据人的行为来造的。它不是文艺作品，所以人类的行为必须有相应的人物来解读，否则就是人类发展的一种悲哀。
那么，在人类发展的过程中，有些东西是我们无法理解的，或者说是我们对自己民族已有的认知难以解释的，所以我们就音译了。比如我们最简单的干部拖拉机之类的都是外来词。
李小龙演绎中国武术后，功夫成了武术的英文，叫功夫。实际上，很难用英语和其他词来解释中国的武术，所以功夫这个词可以让他们注意他们的感受。还有东方哲学英语，也叫阴阳，发音是一样的。
这种只可意会不可言传的东西，就是音译。所以字典里没有血腥暴力的词汇，因为我们查字典的时候，查的是它的符号，或者符号的发音，或者相对于某些行为的解释，这是对人类抽象思维的一种解放。
简单来说，如果字典里没有这样的词，一个罪犯的法律文书怎么判断，怎么写？不能说他犯了某种XXX罪吗？
