翻译的最高境界是“信达雅”。其实直接翻译成里昂也没问题，但是单单里昂这个名字并不能让人对电影的剧情有一个大概的了解，也不美观。这种翻译只能说是食之无味，毫无韵味。虽然《这个黑仔不太冷》的翻译不尽如人意，但至少能让人对这部电影有个大概的了解，相对比原著名字要好一些。
其实类似的翻译还有很多，比如《失落的蓝桥》，英文名是Waterloo Bridge，直译是滑铁卢桥。说实话，这个原名和《失落的蓝桥》的译名相比，平淡直白，别有韵味。还有Top Gun，英文名是TOP GUN，直接翻译就是“最好的”。这个名字就像一个笑话，和《壮志凌云》这个名字一天比一天。
所以，给一部译制的电影命名，其实是一门学问。嗯，可以给电影增色不少；不好，像《肖申克的救赎》翻译成《刺激1995》，会让人捧腹大笑，成为笑料。
我年轻又胖，不定期更新电影娱乐游戏信息。喜欢的朋友，欢迎大家点击关注！
