荔枝
“荔枝”这个词还有一种写法，就是从荔枝音译过来的。其实荔枝这个名字本身就来源于“荔枝”的谐音，意思是“砍掉树枝”。因为荔枝一旦离开枝头会很快变质，所以果农会把它和枝干一起砍了。
盆栽
从盆栽植物音译而来，虽然在日常使用中，盆中较大较粗糙的植物也被称为盆栽植物，但这个词的本义是将植物种植在较小精致的盆景中的一种造园形式，音译的英文单词Bonsai也传达了本义。
锅
自音译，这是一个现在很少使用的词，指的是一个圆底的烹饪锅。正如我们所知，大多数西方烹饪都是在平底锅中完成的，但现在中国菜风靡全球，圆底锅越来越多地出现在世界各地的厨房中。
日元
“自瘾”这个词是一词多义的，很多人都知道它有日元单位的意思，而它的另一种用法则表示对某件事的强烈激情，但并不带有“瘾”的贬义色彩。
将军
从古粤语中的“大班”音译而来，意为有影响力的富商、大亨。
