翻译《共和国宣言》的第一人是陈望道。1920年4月，陈望道完成了国际共产主义运动的第一个纲领性文献《共产党宣言》的全部中译本，为中国革命引入了马克思主义的火种。
翻译《共产党宣言》后，陈望道继续翻译马克思主义著作，撰写介绍马克思主义的文章，与各种反马克思主义思潮作斗争。
迄今为止，《共产党宣言》已被翻译成200多种语言，出版了1000多个版本，发行量达数亿册，是世界上版本和发行量最大的书籍之一。
