不可以，如果你是男性，你应该称呼你表哥的女儿为你表哥的侄女。如果你是女的，你应该称呼你表妹的女儿为你表妹的侄女。在人际交往中，选择正确恰当的称呼体现了双方关系的发展程度和社会时尚，不能只喊不做。
中国人的亲属称谓系统复杂多样，直系与旁系、血缘与姻亲、长辈与晚辈、长辈与晚辈、男与女、近亲与远亲都有严格的规定。
现代汉语中，大部分亲属称谓都可以表明身份，比如辈分(父母:叔叔、舅舅)。同辈:哥哥、妹妹、表妹)、父系或母系(姑姑)、直系或旁系(侄孙)等。
