陈情表原文及翻译

目不暇接的意思2022-06-26  11

陈情表原文及翻译 01

《陈情表》是三国两晋作家李米写给晋武帝的一篇奏章。【/br/】文章从我童年的不幸经历入手,阐述了我对外婆的特殊依赖感,描述了外婆对我的养育之恩,告诉我要报外婆的大义;他除了感谢朝廷的好意,还吐露了自己不能服从命令的苦衷。他的辞呈很真诚,真情流露,语言简洁委婉。

02

原文:陈情表:我偷偷地说:我冒险,但我总是遇到凶狠的人。
六月生娃,慈父见背影;四岁的时候,舅舅带走了我妈的野心。
刘奶奶孤苦伶仃,体弱多病,她一个人抚养长大。
年幼多病,九岁不行,孤独。至于编制。【/br/】既无叔亦无兄,门庭弱薄,晚有童趣。
在外不曾努力的至亲,在内不曾应门的,是孤家寡人,如影随形。【/br/】但刘穗英的病,常在床上发作,臣奉上汤,从未弃之。

捉圣朝,沐浴净化。
前太守大臣隗查臣孝廉;到了刺史之后,我被尊为秀才。
为了养活无主的家人,我放弃了自己的生活。
圣旨之下,拜臣郎中,求国恩,撤臣洗马。【/br/】指控卑微,在东宫任职超出大臣权限。
我告诉过你我没上任。
诏令砍,大臣慢;郡县迫害,催促大臣上路;国事在门,渴望火花。
如果我要给奔驰送一封信,刘就要天天生病。如果我想出轨,我会告诉你不要。
我左右为难。

傅以孝治天下,尤其是到了晚年还人人景仰,人人受教,匡辰寂寞。
而且我官少,伪朝少,长期担任政府官员。这张图我是个官员,我不在乎我的荣誉。
今天,我征服了这个国家,我被俘虏了。我升职了,我被宠坏了。我怎么敢徘徊和希望的东西!然而,刘日是垂死的,垂死的,垂死的,不安分的。
我没有奶奶,所以今天,我奶奶也没有部长,我的后半生也没法过了。
妈妈和孙对彼此更重要,不能浪费。

今年有四个部长,四个奶奶,今年有六个奶奶。是我与陛下朝夕相处的日子,却是我报养刘的日子短。
乌鸟有外遇,愿乞助。
我很努力,在蜀中也不是一个人,但我很清楚二州和木波的人看到了什么,我也从他们身上学到了东西。
愿陛下慈悲为怀,诚心诚意,听一听大臣们的拙见,让刘侥幸,保他死多年。
我会是第一个死的,也是最后一个死的。
对狗和马的恐惧让我不知所措。我想拜桌闻闻。

03


朝臣李米说:我因命不好,早遭不幸。我亲爱的父亲在我出生六个月后去世了。
四年后,舅舅逼着我妈改嫁。
我奶奶刘石可怜我从小失去父亲,就自己把我养大。
小时候经常生病,九岁还不会走路。
孤独无助直到成年自立。
既没有叔叔,也没有兄弟。家弱福浅,生儿子晚。
在外没有至亲,家里也没有看门的童仆。
人生孤独,无所依靠。每天只有你的身体和影子互相安慰。
但是我奶奶因为生病,常年卧床不起。我伺候她吃的喝的药,我从来没有停止伺候,离开过她。

金朝建立的时候,我受到了明确的政治教育。【/br/】前任太守隗考察后选其臣下为孝廉,继任者慈世荣选其臣下为杰出人才。
婉言谢绝没有接受任命,因为没有人负责赡养他的祖母。
朝廷专门颁布诏书,任命我为郎中,很快就受到了国家的恩情,任命我为太子洗马。
像我这样出身卑微的人,承担起侍奉太子的重任。这真的不是我杀人偿命能回报朝廷的。
本人报告上述困难,拒绝就职。
但圣旨紧急严厉,指责我逃避命令,故意拖延,目中无人。
县长催我马上上路;州政府官员前来催促,比流星坠落还要紧急。
我很想遵从皇上的旨意赴京任职,可是我奶奶刘的病情一天比一天严重;暂时想服从自己的事情,但是举报投诉是不允许的。
我左右为难,很尴尬。

我堕落了,以为晋朝以孝治天下。所有老的、受人尊敬的老官员仍然被人可怜和抚养,我的孤独感更加严重了。
此外,我年轻时曾做过蜀汉的官员,担任郎官。我本来就是想当官的,不在乎名声和节操。
现在我是一个卑微的亡国囚徒,非常卑微卑微,升迁过度,恩惠丰厚。我怎敢犹豫,提出过分的要求?只是我奶奶刘的生命即将结束,呼吸微弱,生命垂危,所以早上也想不到晚上会发生什么。
臣下,如果没有我奶奶,我不会是今天的我;奶奶的余生不能没有我的照顾。【/br/】我们祖孙三代相互依靠维持生活,我内心并不想废除寄养,远离奶奶。

我四十四岁,我奶奶九十六岁。我在陛下面前还有很长的路要走,但我在刘奶奶面前尽孝、奉献的日子屈指可数了。
我恳求允许我实现我奶奶退休的愿望,用乌鸦自私的爱来反哺。
我的辛酸,不仅蜀国百姓见证并理解,益州、凉州的官员也是如此。连天地之神都看得清楚。
希望陛下能可怜我的无知与真诚。请允许我实现我的臣下的小小愿望,好让我的祖母刘灿有幸拯救她的余生。
我活着的时候,就该杀了自己去侍奉朝廷,死了就打个结来报答陛下的恩情。
谨呈此表,以牛马之畏,让陛下知晓。

04

李是的官吏(官职不详)。
靖远四年(263),三国魏(曹桓),灭蜀,李密为亡国之臣。
司马昭的儿子司马燕废了魏源皇帝,史称“晋武帝”。
太史公三年(267年),朝廷采取绥靖政策,极力拉拢蜀汉旧臣,招募史弥为太子洗马。【/br/】李米44岁,生于晋朝“以孝治天下”为托词,以祖母无主赡养为由,前往“陈情表”表志,要求延期赴任,并在上表发自内心的辞呈。
为什么晋武帝这样重用李密?第一,当时吴栋还在江左的控制之下。为了减少灭吴的阻力,赢得民心,晋武帝对亡国大臣实行绥靖政策,以示大度。
其次,石米以孝顺著称。据《晋书传》记载,石密侍奉其祖母刘“以孝心,若刘有疾,必哭而息于侧。如果他不脱衣服,他必须先品尝食物和汤。
quot;晋武帝继承了汉以来以孝治天下的策略,践行孝以示刚正不阿。同时,他还用孝来维系君臣关系,维护社会安定有序。
正因为如此,石米才被反复征召。
李密向晋武帝提交了这份表格“辞官”。

转载请注明原文地址:https://juke.outofmemory.cn/read/475703.html

最新回复(0)