任何人不得入内。换一种说法，可以说:
1、何必急，家里风景好；
2.院子干净，不用打扰；
3、不停留，转身无忧；
4、是客人，这里没机会；
很多办公室门口都贴着“闲人免进”的牌子，让观众总觉得自己有“闲人”的嫌疑，很不舒服。翻译成英文，直译大概可以翻译成对闲人拒之门外等等，无疑印证了外国人关于中国人“专横”的猜想，这显然是不恰当的。
后来一些单位的语气就温和多了，牌子变成了“非公务禁止入内”，可以翻译成英文，语气也温和多了。
其实这种“禁止入内”和“禁止公众入内”并不是中国独有的。只是大多数外国人用“……专用”，意思是“……专用”。比如“员工专用”就是只有员工可以使用/进入，和“闲人免进”是一样的，但是语气上感觉好很多。
