它们之间的晶粒形状有着本质的区别。翡翠具有白糖状的晶粒结构，而翡翠具有柱状或纤维状的晶粒结构。光泽也是翡翠和硬玉的主要区别。而比重和折射率也是翡翠和硬玉的主要区别。
首先，它们之间的晶体颗粒形状有本质的区别
它们之间的晶粒形状有本质的区别。翡翠的矿物晶粒呈白糖状，而翡翠的晶粒结构呈柱状或纤维状。翡翠有独特的“祖母绿”但翡翠没有这种特性。所以可以从反射面或透光来判断翡翠是玉还是玉。
二。光泽
是翡翠和软玉最大的区别之一。稍微有点经验的人都可以通过反射光来判断翡翠和硬玉。玉的表面呈现出强弱不一的油脂光泽，柔软温润，所以人们把它理解为温润玉。而翡翠的反射光泽呈现刚性的玻璃光泽，透着一股冷冽的寒意，故称寒水玉。
三。比重
翡翠的比重(3.00)略低于翡翠的比重(3.33)。
四。折光率
翡翠的折射率(1.62)也略低于翡翠的折射率(1.66)。
