low tea和high tea都可以，悠闲的贵族或上层社会一般食用low tea，low tea一般指午饭后、离午饭时间不远的下午茶，茶点一般是三明治、小煎饼；而劳工阶层多食用high tea，high tea一般指晚饭前的茶点 ，多以肉食为主。喝下午茶的最正统时间是下午四点钟开始。
扩展资料：
最早将下午茶发展为一种既定习俗的文化方式的是英国人。英国人的饮茶习惯始自1661年。当时，一位葡萄牙公主Catherine of Bragança和英王查理二世结婚，公主把葡萄牙的饮茶习惯带到英国。
17世纪时，英国上流社会的早餐都很丰盛，午餐较为简便，而社交晚餐则一直到晚上八时左右才开始，人们便习惯在下午四时左右吃些点心、喝杯茶。
其中有一位很懂得享受生活的女伯爵名叫安娜玛丽亚，每天下午她都会差遣女仆为她准备一壶红茶和点心，她觉得这种感觉真好，便邀请友人共享。很快，下午茶便在英国上流社会流行起来。
红茶传进欧洲时，由于是遥远东方来的珍品，“喝茶”还只是上流社会的专属享受。后来红茶在伦敦的咖啡屋、红茶庭园开始流行。咖啡屋是名流聚集交流、饮茶的场所。红茶庭园则出现于伦敦郊区，大多数英国人借此才开始接触红茶。
18世纪中期以后，茶才真正进入一般平民的生活。英国贵妇人之间风行的时尚便逐渐平民化，下午茶风俗开始盛行于饭店和百货公司之间。
你平时会点下午茶吗？
你知道地道的下午茶怎么翻译吗？
难道是 afternoon tea？
下午茶≠afternoon tea
大家一看到下午茶可能就会，
翻译成afternoon tea。
但其实这翻译是不对的！
在英国这个下午茶发源地，
它一共有两个翻译。
第一：High tea 第二：Low tea
High tea
High tea，准确翻译是“傍晚茶”。
时间，是下午5点到6点。
high tea（傍晚茶），名义上属于下午茶。
实际上相当于晚餐。
工人吃饱后，会继续工作。
因为人们坐在餐桌旁高背椅上。
所以一般被叫做“high tea”了。
例句：In early England，high tea usually takes the place of supper.早期英国，傍晚茶通常取代了晚餐的位置。
Low tea
Low tea ，不等于“低级下午茶”！
相反，Low tea才是有钱人家真正的下午茶。
时间，是从下午3点到5点。
因为是喝茶时在低矮沙发，所以叫low tea。
例句：What do we have for low tea in the afternoon.我们下午茶吃点什么？
给我一杯茶≠give me the tea
当你一看到tea是不是就会想到茶，
区别：
1）Afternoon Tea又叫Low Tea,时段大约在下午2点到5点，由一套样式精美的正式茶具奉出。Afternoon Tea放在茶几上享用，通常认为是女士们的一种社交行为。
2)High Tea,在英格兰北部以及苏格兰和大部分威尔士这些传统的重工业、矿山、船厂以及农庄地区很流行。HighTea一般在下午5点到7点间提供，因为在餐桌上享用所以因此叫High Tea。在英国北方，喝茶往往同吃饭一起进行，下午六点左右，在外工作了一天的人们回到家，全家就以一壶热茶加一些热食、面包、糕饼、或者水果点心来充饥。这种茶餐通常称为“High Tea”,也叫“Meat Tea”。
