8月3日，东京奥运会田径比赛第五晚，男子110米栏预赛第一枪打响，起跑。细心的网友发现，电视屏幕上标注的世界纪录“12秒91”仍然是刘翔创造的。此外，最近几天，中国百米飞人苏在接受采访时多次提到“葛翔”，形容它是一颗幸运星，刘翔这个名字再次被热烈提及。可能连刘翔自己都没想到，他会以这种方式重回大众视野，收到一大波网友的“迟来的道歉”。
“刘翔加速！刘翔，加速！加速！战斗！赢了！刘翔夺冠了！”2004年，雅典奥运会110米栏决赛，随着解说员经典的“刘翔赢了”，这位中国飞人成为了新一代的田径超级偶像。而这个冷门的田径项目，因为他，在中国引起了更多人的关注。但是，说到刘翔，人们往往不得不提到随后的两次退役:2008年，当万众期待的刘翔在北京奥运会上退役时，很多网友把不解变成了痛骂；2012年伦敦奥运会，刘翔在比赛开始后受伤，跟腱断裂的他跳到了终点线。这一幕引发了网友更大的“愤怒”，甚至说他在作秀。
据知，刘翔在全部95项比赛中获得了60个冠军，其中包括48项国际比赛，共获得36枚金牌、6枚银牌和3枚铜牌。在110米栏项目上，长期位居世界第一。随着东京奥运会田径项目再次点燃全国观众的热情，随着屏幕底角“12.91秒”的来历被越来越多的人“揭秘”，微博热搜上出现了“110米栏奥运纪录还是刘翔”的话题，网友们纷纷感叹“这个道歉来晚了”。
“刘翔yyds，原本是直道上唯一超越黑人的黄皮肤运动员，多年来臭名昭著。虽然他‘参加了48次世界大赛，获得了36次冠军，6次亚军，3次季军’，但有些人只记得他退役过两次。”
“在‘刘翔退赛’这件事上，我选择性地忽略了他的伤，他的痛，他曾经创下的世界纪录，以及这些成绩背后他的努力...尤其是这几天，我抓到了一个赛前一直用右脚踢墙的他，为了正常发挥，希望极度的疼痛能让他的右脚麻木，完成比赛。
“这么多年过去了，你仍然是我的英雄。谢谢你带给我狂喜，骄傲和荣耀。好好活着。看到现在大家都理解你，你真的要和过去讲和了。”
在接受媒体采访时，刘翔回应网友说“我欠刘翔一个道歉”，称每个人都不用道歉，每个人都会成长。他年轻的时候可能说过一些话，他也理解，但是久而久之，大家就会发现，运动员都挺实在的，不会在赛场上表演。“其实我是个普通人，只是以前可能跑得比较快。”
8月4日上午10点，男子110米栏半决赛将打响。有网友分析，美国跨栏天才霍洛威在8月3日的预赛第三组轻松跑出13.02秒，放水程度较大。他有望在半决赛和决赛中打破刘翔保持的12.91秒的奥运会纪录。
