既见君子云胡不喜是什么意思（既见君子，云胡不喜的翻译和出处）

[原件]

风雨萧瑟，鸡鸣(姬)，

见一位绅士。云不容易？

风吹过雨，窗外传来鸡鸣的声音。

见君子，不能乱(chō u not u)？

风雨遮暗了天空，窗外公鸡的啼叫。

见君子，不喜？

[翻译]

风雨凛冽，鸡鸣不止。

既然已经见了君子，怎么能不担心呢？

风雨交加，小鸡咯咯笑个不停。

见过君子来，怎么治心脏病？

风雨交加，漆黑一片，鸡一直在叫。

你见过一个绅士来，怎么会不高兴呢？

[阅读]

这是一首关于妻子和丈夫久别重逢的诗。全诗分三章，每章四句，运用“兴”的手法。

这首诗每一章的意思都是一样的，只是几个字变了。“呵呵”和“娇娇”是鸡叫的声音。“气”是指疾病痊愈。

诗人以凄风苦雨、鸡鸣遍地的悲凉场景开头。这种描写很容易引起读者的离别。然而随后，诗人的文笔发生了变化，却描写了女子在苦雨中与久别的丈夫重逢的喜悦。《悼写乐》是一种对比手法，大大增加了艺术效果。