绝世:当时世界独一无二。
顾:你看。
把人丢到城里:让士兵放下武器，城墙就倒了。
倾国:灭国。
顾:你看。
宁:没有。
[翻译]
辽阔的北方农村有一种冰皮之美，她的美举世无双；隐居的优雅更是不凡；它不屑于和所有女人交往，除了独立栏杆，没人知道她们是谁。她只要看一眼守卫城墙的士兵，就能让士兵投降，城墙倒塌；如果你对再次造访这个世界的人眨眼，征服和被征服的灾难就会降临到你身上！但是不要失去得到美女的机会，哪怕是整个城市，整个国家。
[背景]
西汉李延年的《美人歌》是用来向汉武帝推荐他的妹妹李夫人的。李成为卫子夫和王夫人之后的第三大宠儿。
李夫人不是一个简单的女人，聪明而美丽。首先，她的长相不简单。“非常漂亮”这个成语最初是用来形容她的。她天生丽质，容貌优雅，尤其精通音乐和歌舞，可惜成了妓女。
她有一个音乐家的哥哥李延年，他“擅长唱歌和跳舞”，可以写歌词和编舞。李延年，因为他擅长音乐，被任命为乐府协会的主任，并在法院的节奏服务。后来的事情证明，他不仅是音乐天才，还是广告天才。他用来做广告的产品是他美丽的妹妹李。
有一天，他趁着给汉武帝唱歌的机会，唱了一首自己那一代的名曲《美人之歌》。汉武帝很着迷。“真的有这么漂亮的女人吗？”平阳公主趁机说:“延年姐姐很漂亮！”汉武帝慌忙召李入宫，只见李体态轻盈，容貌秀丽，洁白如玉，能歌善舞。大约就在这个时候，汉武帝耳边回响着《美人歌》的优美词句，于是李开始了她的宫廷生活，并立即受到了人们的喜爱。
然而，过了一段时间，虚弱的李夫人很快就垮了，产后病后越来越瘦。然而，汉武帝仍然记得她，对其他妃子没有兴趣，包括魏如昀。李夫人的纯朴智慧在这个时候充分显露出来，她不得不自始至终给汉武帝留下好印象。所以汉武帝每次来看望病人，都用被子蒙住自己，不让他看到她。武帝不明白，坚持看。孟获说:“我想把我的儿子王昌义和我的弟弟托付给陛下。”武帝劝说道:“我妻子病得很重，起不来。如果你让我见你，你会亲自把它们交给我。不是快了吗？”李夫人用被子蒙住头，在被子里说:“作为一个女人，她的外表还没有修复，她的装饰还不够完整，不足以满足你的父亲。现在她蓬头垢面，真的不敢见陛下。希望陛下理解。”汉武帝劝道:“如果我的妻子能看见我，我就给我的妻子黄金，让我的妻子的兄弟升官。”然而，李夫人拒绝露面，说:“你能给你的兄弟增加一个官员吗？权力在陛下，看不看不在乎。”他背对着武帝哭了起来。武帝无奈，很不高兴地离开了。汉武帝走后，李夫人的姐妹们责备她没有这样做，这使汉武帝非常生气。李夫人说，“凡是取悦外貌出众的人，肤色下降的时候都会喜欢放松；你要是一脸狡黠的去见皇上，那些好印象就全被扫光了空。你能指望他永远照顾我的儿子和弟弟吗？”她死后，汉武帝伤心欲绝，在皇后典礼上下葬。他亲自监督画师画出他印象中的李夫人像，挂在甘泉宫，每天都在徘徊关注。
汉武帝因为执迷不悟，根据临终嘱托，用高官厚禄照顾她的弟弟，以平衡自己失落的经历，从而寻求安慰，减轻思念的痛苦。汉武帝一开口，就任命李的长兄为斜路总司令，二弟李广利为大将军。李广利在这次天灾前后进行了三次远征，包括前两次大宛远征和第一次匈奴远征。李广利前后杀了十五万多士兵。即使是蛮荒的匈奴，在与西汉长达百年的对抗中，也没有那么大的破坏力。
gt
[赞赏]
对“美”的赞美开门见山，不加任何修饰，但寓意非凡。华南很美，美女众多，美丽迷人。北国幅员辽阔，仕女多雪多冰，妆淡雅多情。李延年一开始就指出“嘉人”是北方人。她有举国之美，所以不屑于和别的女生比，但是“独立”有点可悲。
“一个关心自己的城市，一个关心自己的国家”这句话，以独特的方式写出了一个美女的美丽。实在是太美了，整个城市的人都被她的美迷住了，然后全国的人都惊叹于她高超的美！
这首短歌是宫廷乐师李延年唱给汉武帝听的，目的是“提拔”他的妹妹李夫人。一曲过后，才华横溢的武帝闻之动心，顿时生出了对伊人的向往。这首歌的开头平淡无奇，对“美”的赞美开门见山，没有任何渲染。但它的含意非同寻常。土地很美，美女也很美很迷人。北国幅员辽阔，仕女多雪多冰，妆淡雅多情。这首歌以“北”字开头，写的时候带着一种晶莹纯净的风神，与南方的风神不同。北方美女千千万万，这首歌表达的只是万千美女中的一个“绝世独立”。“绝世”自诩其美之美，简直举世无双；“独”在幽处飘逸，更显脱俗出众。不仅如此，《绝世独立》还隐约透露出这个美女不屑与其他女人交往，独立栏杆不自知的淡淡忧伤，不仅超然脱俗，更显楚楚可怜。这就是平安怀孕的陌生感，让人产生对美女的向往。
接下来“关注城里人，再关注乡下人”更是让人浮想联翩:她只要看一眼守卫城墙的士兵，就能让士兵们抛弃武器，城墙陷落；如果你再对那个驱使我走向世界的人“眼一转”，亡国灭族的灾难就会降临到他身上！一个美女的长相之美，竟然变成了“倾城倾国”“倾国倾城”的令人生畏的语言，真是不可思议！但如果不是那么夸张，为什么会表现出这位美女的美丽魅力呢？
结局也很有嚼劲。上述美女的美被极度夸张，结局突然变成深深的遗憾:“你宁愿不知道城市和乡村的美？漂亮的人很难得到！”这两句假装进退两难的话，其实是“欲擒故纵”:越是强调美女的不可接近，越是看到她的美丽；越是后悔美女稀少，越是能催人家快点得到。作者的本意是用深深的遗憾去触动梁武帝的失美感，以便速战速决。
[作者]
李延年，男(？—约公元前90年)，汉武帝时造诣很高的音乐家，中山(今河北定县)人，出身家臣，父母兄弟姐妹都是音乐家，都以乐舞为业。代表作《一个美丽的女人》。
李延年，祖籍中山，深受父母和兄弟的推崇。长时间坐着，腐烂，被狗囚禁。幸运的是，我的弟弟李夫人被列在我的配偶的传记中。活出好歌，换个新的声音。当时，天地会被设置在上面制作音乐，司马相如和其他人被要求背诵诗歌。诗人阎念为此作了新的声音和音乐。李夫人昌邑王闫念是斜路的一个队长。他戴着两千个石头印章，但当他躺在床上时，他爱闫涵。时间久了，颜念的弟弟就和中间人混为一谈，狂妄自大。李夫人死后，他喜欢放松，所以他杀了他的兄弟和宗族。(《汉书·血亲传·李延年》)
