一天晚上，天气坏得非常可怕。海水上涨，在人的记忆中从没涨得这么高过；风暴越来越厉害，那是一种世界末日来临的天气，那声音就像地球在碎裂。教堂的钟剧烈地摇摆着，不用人去撞便自己响起来。
就在那天晚上，汶岛沉到海的深底去了，就好像这个岛从来就没有存在过似的。但在那以后的许多夏季的夜晚，当海上风平浪静，海潮退落，渔船挂着灯去叉鳗鱼的.时候，眼睛锐利的渔民便说他可以看到汶岛就在自己的下面，岛上的白色教堂和教堂高高的围墙都依然可见。"汶岛等候着格棱岛②，"传说中这么讲。他看到了这个海岛，他听到了教堂的钟声从下面传来。可是他这点依然搞错了，那显然是那些经常在水面休息的野天鹅的声音。它们凄戚的鸣叫声从远处听，就像是教堂的钟声一样。
有个时候，格棱岛上的老人还能很清楚地记得那个暴风雨的夜晚，还记得他们小时候在潮水退落时能坐车来往于这两岛之间，就像今天人们乘车从离荷尔斯腾斯堡不远的锡兰岛乘车去格棱岛一样，海水只淹过轮子一点。"汶岛等候着格棱岛"，人们就是这么说的。这成了传说，像真事一样。许多小男孩和小女孩在暴风雨的夜晚躺在床上想：今晚汶岛带走格棱岛。他们在恐惧中念着上帝，就这样睡着了，做了美梦。——第二天早晨，格棱岛和岛上的树林、谷田，那些友善的农舍和麻园依然还存在；鸟儿在歌唱。鹿在跳蹦，鼹鼠不管它打多深的洞，也嗅不到海水的气味。
然而格棱岛的日子终归不多了。我们说不清楚还有多少天，但是不多了。在某个晴朗的早晨，这岛终归会不见了的。也许就是在昨天，在那边的海滩上，他们还能看到野天鹅在锡兰岛和格棱岛之间游弋，一只鼓满风帆的船在密林旁边驶过。你自己也曾在这别无他路的地方乘车穿越；马儿在水中跑着，水飞溅在车轮四边。
你离开了那里，也许到大世界里去走了一遭，经过了一些年后又折了回来。你看到了这里的树林围绕着一大片绿地，在这片绿地上，一座秀美的农舍前谷草散发着芬香。你在什么地方？荷尔斯腾斯堡和它那金光闪闪的塔顶依然屹立着，不过不是紧靠着海湾，它已经退到了陆地里。你穿过树林走着，走过了田野，走向海滩。——格棱岛哪里去了？你看不到前面有海岛，你看到的是一片大海。是不是汶岛带走了格棱岛，它等了那么多日子？出事的那场暴风雨发生在哪一个晚上，什么时候山摇地动，把古老的荷尔斯腾斯堡移动了几千几万个鸡步退到了内地了？
没有过什么暴风雨的夜晚，那是发生在光天化日之下。人类用聪明才智在海前修起了堤坝③。人类用聪明才智把海水抽干，使格棱岛牢牢地和锡兰岛联在一起。海湾变成了草场，长着茂盛的草，格棱岛牢牢地靠着锡兰岛了。那老庄园仍在它原来的地方。不是汶岛带走了格陵岛，是长着长"堤臂"的锡兰岛伸出了手。抽水泵的大嘴呼吸着，念着咒语——娶亲的语言，于是锡兰岛得到了大片的田地作为婚嫁礼物。这是真事，是在人民议会④上宣读过的。你看见传说成了事实，格棱岛不见了。
①锡兰岛西南部斯凯尔斯寇东的一个大地主庄园，属荷尔斯腾斯公爵所有。这家人是安徒生的好友，安徒生经常在这里居住创作。
②这篇童话中讲从前这里有两个岛，那是传说。实际上只有一个格棱岛。汶岛是人们想象中的岛。
③安徒生在1867年1月3日的日记中有这样的记载："中饭时来了一位工程师和他的弟弟，他们明天要和公爵一起去格棱岛。人们在想着修一道堤坝让锡兰岛带走格棱岛。"1881年人们开始修堤坝把格棱岛和锡兰岛联起来。这时安徒生已经去世了。
④修筑这条堤坝的事曾在议会讨论过。
冰火之国的冰岛是一个位于北大西洋中部的国家，与韩国差不多大，是欧洲的第二大岛屿。冰岛北部是格陵南海，东部是挪威海，西部格丹麦海峡，与格陵南岛隔海相望。冰岛距离最近的地方是格陵兰岛，但距离最近的有人居住的地方是丹麦的法罗群岛，两地之间的直线距离达到了1000里。
冰岛国1/8的土地都被冰川覆盖，整个国家紧邻北极圈。不过受到大西洋暖流和盛行西风带的影响，冰岛反而不像其他的北欧国家那么寒冷。以首都雷克雅洛克为例，这里冬季的平均气温约在1.1度左右，相比之下，虽然我国的恒温江省更靠近南方，但一暂的平均气温却低至零下十几度。印岛夏季的平均气温在七至12度左右，比较适合人类生存。
历史上这里曾是一个无人岛屿，直到公元874年，才由北欧海盗维建人率先在岛上帝居。13世纪，冰岛加入了挪威，十世纪末加入了挪威与丹麦、瑞典组成的卡尔玛联盟，并受到丹麦王室的统治。此后，冰岛一直都是丹麦的半殖民地领土。到了1918年，丹麦才正式承认冰岛是丹麦的附属主权国。1944年，冰岛脱离丹麦独立建国。冰岛作为一个移民国家，虽然拥有上千年的移民史，但冰岛的人口并不多。截至目前，冰岛总人口仅37.6万，还没有我国的一个县人口多。虽然如今岛上的居民以冰岛人自居讲的冰岛屿，但大部分都是来自北欧地区的日耳曼民族。冰岛四面环海，海岸线长达4970公里，岛屿周围被海岸山脉环绕，中部地区则是平坦的高原，整个国家的地形形似一个网状高地。
冰岛是一个地质活跃、相当平坦的国家，岛上分布着100多座火山，其中活火山就有40多座，是世界上著名的冰火之岛。因此冰岛的土壤大部分都覆盖着一层火山灰，呈灰黑色。众多的火山使得冰岛温泉遍布全境，是著名的温泉度假胜地，此外还有丰富的地热资源，年发电量达到72亿度。冰岛是一个经济高度发达的国家，经济总量达到249亿美元，人均GDP高达6.84万美元。这里地处大西洋暖流和北冰洋寒流的交汇处，冷热交汇的海水搅动着海底丰富的有机物，并吸引大量的鱼类前来觅食。这里诞生了世界著名的四大渔场之一的北海渔场，渔业出口是冰岛的经济支柱，占了总出口额的27.6%，其中鳕鱼是冰岛最具特色的出口海产品。在1958年这976年间，为了争夺鳕鱼的捕捞船，冰岛甚至与欧洲大国英国爆发了18年的冲突，也被称为鳕鱼战争。
冰岛不仅拥有令人羡慕的高收入、高福利、先进的教育医疗体系，还是世界著名的旅游胜地。这里有独特的冰雪美景和极光现象，吸引了世界各地的游客前来观赏。此外地处北极圈附近的冰岛还有一个特殊的自然现象，这里在冬季的时候，上午十一点半才天亮，而下午三点半就天黑了，白天的时间只有四个小时左右，而夏季的时候却恰恰相反，冬季的晚上有多长，那么夏季的白天就有多长。冰岛夏季最长的日照时间将近20个小时。此外，冰岛虽小，人口也只有37.6万，但却是一个足球强国。冰岛足球的世界排名正从世界120多名迅速攀升到世界前25名，让人羡慕不已。在地理上，冰岛虽然孤悬海外，远离大陆，显得异常的孤独，但世界上有152个国家对冰岛免签证，因此富裕的冰岛人可以随时坐飞机畅游世界。
