1、persistence坚持不懈。例句:Weneedapersistencemechanismtostorethenewobjectdata.我们需要一个持续机制来存储新的数据对象;
2、persevere坚持;不屈不挠。例句:Hisabilitytoperseveredespiteobstaclesandsetbacks.他锲而不舍、百折不挠的劲头儿;
3、insistence坚持;强调。例句:TheinsistenceofRaederthatnavaluniformbewornisnecessary.雷德对穿海军制服的坚决要求是必要的。
坚持的英文名词是persistence, 复数形式:persistences。
例:
1、Successdemandspersistence.
成功需要坚持。
2、Thepersistenceofahightemperatureinthepatientpuzzledthedoctor.
这病人一直发烧使医生困惑不已。
英语翻译技巧:
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
坚持的英语:persist。
persist,英 [pə'sɪst],美 [pər'sɪst]
v. 坚持;执意;继续;持续
名词: persister 过去式: persisted 过去分词: persisted 现在分词: persisting 第三人称单数: persists
例句:I hope you'll persist in your efforts.
我希望你们再接再厉。
近义词
persevere,英 [ˌpɜːsɪ'vɪə(r)],美 [ˌpɜːrsə'vɪr]
v. 坚持;不屈不挠
副词: perseveringly 过去式: persevered 过去分词: persevered 现在分词: persevering 第三人称单数: perseveres
例句:When things get difficult, you just have to grit your teeth and persevere.
遇到困难只需咬紧牙关坚持下去。