粤语原意是造孽。后引申为可怜、凄凉。用于感叹人生之不幸际遇。又曰：冇阴功。
相关介绍：
人在世间做了好事在阴间可以记功，叫有阴功；做了坏事叫冇阴功。现在冇阴功省略作阴功，是残忍、造孽等意思。
例句：
1.死人兼夹冧楼，真系冇阴功啰（死人加上塌楼，真是太可怜）
2.拐子佬嘅所作所为真系阴功啰（拐卖儿童的罪犯的作为真是造孽啊）。
扩展资料
相关背景：
阴功有两个意思：不为人所知的善行；同“阴德”。老舍 《赵子曰》第二十：李顺指手画脚的说：“先生你看，武先生作了官，连我李顺也跟着乐得并不上嘴，本来吗，没有祖上的阴功能作。
相关词汇：
造孽：
不但用指“作恶”，中国民间许多地方也用指“可怜”。旧时迷信，人们对命运大多以佛教因果解释。“造孽”是对状况差者的一种说法，意思是“遭受穷、受苦难，是前世作了恶，今世得报应”。
参考资料来源：百度百科-阴功
粤语方言，阴功原意是造孽。后引申为可怜、凄凉。用于感叹人生之不幸际遇。原意是迷信的人认为，人在世间做了好事在阴间可以记功，叫有阴功；做了坏事叫冇阴功。现在冇阴功省略作阴功，是残忍、造孽等意思。
阴功，用普通话讲，基本上就是积德的意思。而粤语之所以说阴功，是说人原本做了好事，阴曹地府就会给你记一份功，所以就用到阴功这个词。这就关系到阴曹地府，因此有人说这句话是迷信的。其实语言是有它的文化底蕴的，外地来的朋友和老一辈的本土群众接触得多，有些东西就不会太明白。
扩展资料
阴功，解释迷信的人指在人世间所做而在阴间可以记功的好事。还有两个意思是不为人所知的善行；同阴德。出处是《官场现形记》第一回不知道我们祖先，积了些什么阴功，今日都应在你一人身上。
老舍 《赵子曰》第二十李顺指手画脚的说：先生你看，武先生作了官，连我李顺也跟着乐得并不上嘴，本来吗，没有祖上的阴功能作。照这样来看，缺德就是有阴功，其实粤语说到阴功，就是德行，这个是没有迷信的意思，不过有人说阴功这个词是从佛教传过来的，但是呢佛教也是导引向善的，不需要如此计较了。
每种语言都有其用法、发音上的特点。我们尊重国家有关推广使用普通话的政策和要求，但是语言往往不是孤立地存在的，语言是文化的载体，有其超越一般沟通功能的意义，所以推广普通话与保留、使用、保护方言并不矛盾。
参考资料来源：百度百科--阴功
阴功的意思等同于阴德。做阴功的意思是：（迷信）指人世间做了善事而积下的可以在阴间得到善报的功德；现在泛指暗中做的对人有好处的事。如“多积阴德（功）”。——《
现代汉语规范词典
》第1558页/
语文出版社
