粗卡是从韩语中音译成中文的，意思是祝贺。生日粗卡由于语法关系，所以不是祝贺生日而是生日祝贺，也可以说是生日快乐。
생일 축하합니다是韩语生日快乐的意思，因其读音像汉语中的“生日粗卡”，所以在网络上有网友会将生日粗卡表达为生日快乐的意思。
扩展资料
近义词：축하
解释：祝贺
短语：
1、祝贺歌 축하송
2、悲伤的祝贺 슬픈 축하
3、祝贺你 축하해요 축하합니다
4、祝贺。 축하햐(혀)
5、真的值得祝贺吧 정말 축복이죠
祝词与贺词有时被合称为祝贺词，二者都是泛指对人、对事表示祝贺的言辞和文章，它们都富于强烈的感情色彩，针对性、场合性也很强。因此祝词和贺词在某些场合可以互用，如祝寿也可以说贺寿，祝事业的祝词常常也兼有贺词的意思。
[粗卡]是韩文音译成中文的[祝贺]一词。
由于语法关系。所以不是祝贺生日而是生日祝贺。
意思也含有生日快乐。不全是。
【韩语】
韩语读法
1생일 축하해.（san yir cukahai)
2생일 축하해요.(san yir cukahaiyou)
3생일 축하합니다.(san yir cuka ha mi da)
[从1到3尊敬程度依次增加].
