首先,两个都不发音。
其次:
ъ,即硬音符号:在古俄语中表示结束,可以结束一个单词,一个语气,甚至一个音节。至今俄国城市中的很多老建筑上面的单位、建筑名称还保留这个东西。例如,今天的банк依然被写成банкъ,город - городъ, хлеб - хлебъ。
那么,现代俄语中的ъ有什么用?还是表示结束,但是只表示音节结束。一个单词中ъ之前的字母构成音节,之后的也构成音节,但是ъ前后相邻的两个字母不能组成音节。例如:объехать,об是一个音节,ехать是一个音节;但如果没有ъ就成了обехать,那么о是一个音节,бе是个音节,хать是个音节,读法就全错了。
ь,即软音符号:什么用?收鼻音,或者浊化清辅音。
俄语里面的字母没有哪一个是用来表示后鼻音的,所以如果字母н在词尾,发音使带有鼻音的(拼音的en和eng的区别)。如果咱们翻一个“昆明”到俄语,写成Куньмин;如果没有这个ь,就会变成Кунмин,它的标准俄语发音是“空-明”。
浊化清辅音,最常见的动词结尾的ть,发ч的音。
Й、Β、Ч、М、Ь、Ц、Ю、Ш、Λ、К、С、Ц都是俄语中的字母。是俄语中的字母。
Й是俄语中的半元音,发音时,舌前部向硬腭抬起,双唇向两边伸展成扁平形,声带振动。
Β发音时,上齿轻触下唇,气流从唇齿间的缝隙中流出,声带振动。
Ч是俄语中的一个软辅音,发音时舌中部向上颚抬起,舌端抵住上齿龈,形成阻塞,气流冲破阻塞后,舌端和上齿龈仍然保持一个狭缝,发出摩擦的声音。
М是俄语里的鼻音,发音时,声带振动,双唇闭合,形成阻塞,舌身自然平伸,软腭下垂,气流由鼻腔而出。
Ь是俄语中的软音符号,表示前面的辅音发软音,也就是舌中部要向上颚抬起,它在词中还起分音作用,表示辅音字母和元音字母要分开读,不能拼读。
Ю在词首和元音之后,发/ju/的音,是俄语中的元音字母。
Ш是俄语中的一个硬音,发音时,舌尖接近上齿龈,舌中部下凹,舌后部向上抬起,气流通过前后两个缝隙摩擦成音。
Λ是俄语中的边音,发音时,舌端抵住上齿龈,气流经过口腔由舌身两侧而出,声带振动。
К音素发音时,舌后部抵住软腭,形成阻塞,气流冲破阻碍,从口腔冲出,声带不振动。
С发音时,舌端接近上齿龈,形成缝隙,气流经过舌端和齿龈间的缝隙,形成摩擦,由口腔而出,声带振动。
Ц为俄语中的硬音,发音时,舌端先贴住齿龈,阻碍气流,然后突然下降,气流随之泻出口腔,声带不振动。
Β β: 希腊字母Β
В в: 西里尔字母В
Б б: 西里尔字母Б
Ɓ ɓ: 有带勾的拉丁字母Ɓ
Ъ ъ: 西里尔字母Ъ(或称硬音符号,大Jer和后Jer)与字母B极为相似,但在东斯拉夫语支中却没有其音值。
本字母仅用来代表Ъ之前的子音并非硬颚音。
Ь ь: 西里尔字母Ь(或称软音符号,小Jer和前Jer)与字母B极为相似,但在东斯拉夫语支中却没有其音值。
本字母仅用来代表Ь之前的子音为硬颚音或软腭音。
ẞ ß: 德文字母ß,原为ſ跟z的连字,则代表ss。
ב: 希伯来字母Bet
␢:空格
♭: 音乐中的降音符