译文：
潭中的鱼大约有百多条，都好像在空中游动，什么依靠也没有。阳光直照到水底，鱼的影子映在水底的石上。鱼儿呆呆地一动不动，忽然向远处游去，来来往往，轻快敏捷，好像在和游玩的人逗玩。
柳宗元的山水游记，是他散文创作中具有高度艺术技巧和最富于艺术独创性的一个部分。而在他篇数不多的山水游记中，《小石潭记》可以说是一篇很有代表性的作品。
“俶尔远逝”的“尔”字意思是：忽然。
“俶尔远逝”这句话出自唐朝诗人柳宗元的作品《小石潭记》：“潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。”
译文：
潭中的鱼大约有百多条，都好像在空中游动，什么依靠也没有。阳光直照到水底，鱼的影子映在水底的石上。 鱼儿呆呆地一动不动，忽然向远处游去，来来往往，轻快敏捷，好像在和游玩的人逗玩。
扩展资料
《小石潭记》创作背景
柳宗元于唐顺宗永贞元年（805年）因拥护王叔文的改革，被贬为永州司马，王叔文被害。政治上的失意，使他寄情于山水，柳宗元贬官之后，为排解内心的愤懑之情，常常不避幽远，伐竹取道，探山访水，并通过对景物的具体描写，抒发自己的不幸遭遇，此间共写了八篇山水游记，后称《永州八记》。
在第一篇《始得西山宴游记》中作者这样记述当时的心情：“自余为僇人，居是州，恒惴栗。”（意思是：我自从成为有罪的人，住在这个州里，就常常恐惧不安。）文章即在此背景下写成。
“俶尔远逝”读音是“chù ěr yuǎn shì”。
“俶”的声母是“ch”，韵母是“u”，声调是去声；
“尔”的声母是“e”，韵母是“r”，声调是上声；
“俶”的声母是“y”，韵母是“uan”，声调是上声；
“俶”的声母是“sh”，韵母是“i”，声调是去声。
出处：唐·柳宗元《小石潭记》
选段：
佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
译文：
（鱼）呆呆地（停在那里）一动不动，忽然间(又)向远处游去了，来来往往，轻快敏捷，好像和游玩的人互相取乐。
扩展资料：
“佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐”，红艳艳的日光透过蓝晶晶的潭水，直照到白莹莹的石底，多么富于色彩。这色彩，又是用来烘托游鱼以见潭水之“清”的。
作者写出了石上的鱼影，写出鱼的忽静忽动的姿态，还把鱼和人的心情结合起来描写，情味无穷。不写一句水清，而澄澈的潭水已粼粼映入人们眼中。这几笔，绘形，绘神，绘影，绘色，达到了超妙的艺术境界。
