落幕直译的话，可以是：ring down the curtain
具体的翻译也看上下文的，如：
美国大选落幕，小布什入主白宫。
Bush finally heading to White House.
第一幕结束时响铃落幕.
ring down the curtain on the first act
落幕在表演或戏剧的一幕结束时落下或关闭幕布
The fall or closing of a theater curtain at the end of a performance or an act.
落幕
[词典]ring down the curtain
[例句]等戏演完了，落幕了，我们可以走出剧场了。
When the play is over, and the curtain comes down, we can walk out of the theatre.
结束的意思
最后的转动
如果是宫崎步的歌，那就“落幕”最好
这首歌的名字英文翻译过来叫《落幕》
已经无法复返 就算有再多的怀念
当时虽然真的很快乐 但已不是现在
常想起 自己是那样笨拙的 让结束的落幕拉下
你现在身在何方 去到了什麼地方
是否正出门远游 与自己最心爱的人
倘若我曾经 说过了什麼 那并不表示
结束是一个新的开始 不能表现的像个哭著要糖吃的小孩
只能强忍着悲伤说再见 虽然
我要开始走 试著一个人独自走
纵使在少了你相拌的路上
也要让光明照耀 人是悲哀的 人是否真的很悲哀
人是快乐的 我可以这麼想吧 然后
我要开始走 你也将要开使走
纵使在各自不同的路上 也要让光明照耀
