翡翠的种类可以分为老种、新种、嫩种和变种。
1、老种
老种翡翠成矿年代早，块体饱满，雾层均匀，底章致密，颜色鲜明。常见的老种有山石、水石、半山半水石，这些都是同质多象的老种。老种成分稳定，结构紧密，硬度强，比重足。在翡翠行业，高档的首饰和雕件大多取材于老种石。
2、新种
新种翡翠是典型的原生矿物，它没有经过风化，所以没有皮壳，也没有雾层，这是新种翡翠的基本特征。和老种翡翠比起来，新种翡翠致密度低，韧性较弱，容易断裂。
新种的颜色浅淡，色性显弱，其成分中含铝多，比重偏轻，硬度偏软。此外，新种翡翠块体大，底章呈现玻璃光泽，属于上品翡翠。
3、嫩种
嫩种翡翠是原生向次生过渡的特殊产物，块体有沙壳和水壳，有些有雾层，有些没有雾层。嫩种翡翠因风化不足，皮壳厚薄不均匀，沙粒零乱散漫，受土壤颜色的浸染明显。
嫩种翡翠的最大缺憾是颜色不稳定,硅和氧不足，切割磨制后，颜色极易变淡，光洁度较低。虽然嫩种石还不够成熟，但是许多中档以上的饰物，仍是以嫩种石为原料，色泽稳定后，也是难得的好翡翠。
4、变种
翡翠变种，是自然矿物都会发生的正常现象。翡翠形成过程中，许多应该形成翡翠的块体，岩体发生质变，使其不能成为真正的翡翠。 变种翡翠场口不明，种底难辨，皮肉不分，结构疏松，水短色邪，容易断裂。
翡翠的保养
1、避碰撞
玉石的硬度很高，但是受碰撞后很容易裂，有时虽然用肉眼看不出裂纹，其实玉表层内的分子结构已受破坏，有暗裂纹，这就大大损害其完美度和经济价值了。
2、避灰
尽可能避免灰尘。日常玉器若有灰尘的话，宜用软毛刷清洁，若有污垢或油渍等附在玉器表面，应以温淡的肥皂水刷洗，再用清水冲净。切忌使用化学除油污剂、除油液。
3、妥放
最好是放在首饰袋或首饰盒内，以免擦花或碰损。如是高档的翠玉首饰，更勿放置在柜面上，免积尘垢，影响透亮度。
4、接触
尽量避免与香水、化学剂、肥皂和人体汗液接触。玉器如接触太多的汗液，配戴后又不即刻抹拭干净，会受到侵蚀，使外层受损，影响本有的鲜艳度。尤其是玻璃的翡翠、羊脂白玉，更忌汗和油脂。
5、避阳光
玉器要避免阳光的暴晒，因为玉遇热膨胀，体积增大，会影响玉质。芙蓉玉、水晶、玛瑙等受到高热甚至可能会发生爆裂。
6、擦拭
配件要用清洁、柔软的白布抹拭，不宜使用染色布、纤维质硬的布料擦拭。镶有钻石、红蓝宝、祖母绿等宝石的玉首饰，也只宜用干净的白布揩擦，将油脂、尘埃等抹掉，这样有助于保养和维持原质。
7、湿度
要保持适宜的湿度。玉质要靠一定的湿度来维持，尤其是水胆玛瑙、水晶类的玉器。周围环境不能过于干燥。
1、翡翠玻璃种是目前市面上被视为是最好的翡翠种，内部晶体结构为微显微结构，透明度好，如玻璃一般通透，晶莹有光泽。
2、其次是冰种，冰种翡翠处于透明到半透明的状态，略差于玻璃种，内部结构也是微显微结构，肉眼看不到晶体颗粒。
3、挑选翡翠不光是看它的颜色，看翡翠的种也是非常重要的，种好的翡翠清澈透明，给人种通透灵动感。
