古越人有自己的语言特点，属于胶着语。越南语是一种多音节语言。三皇时代的古越南语之一，从皇帝做的分支名称就可以看出来。
十甘曰:虞锋、梦露、柔昭、姜昆、朱勇、屠呦呦、张尚、重光、傅玄、昭阳；这10个分支分别是:困顿、池粉若、照相馆、可汗、徐、大荒、敦阳、斜洽、、左娥、、小渊惠三。这些在皇帝时代创造的分支是多音节的古越南语。越人使用的古代越南语与古代北方使用的语言差异太大，以至于他们无法相互交谈。
据报道，在《说苑山说》中保存有韩留香的《越人抱宋》。它的歌词和北方语言的歌词有着本质的不同，即使是邻近的楚人，不翻译也听不懂。
根据语言学家的研究，在汉语的七种方言中，北方方言大致可以看作是中国北方古汉语的结果，经历了几次北方阿尔泰语系游牧民族的混合发展。
古越南语是粘性的，与古北方语的单音节意义不同。所以古越语翻译成汉语时，往往一个词翻译成两个词，比如“爱岗”、“暖虾”。说明古代百越语是一种独立的语言，有自己的特点。
根据有关学者的研究，认为越南语的特点是读音轻，发音快，有些词与汉语不同，名词的词缀有复杂的辅音和连词；词序倒置，形容词或副词放在名词或动词之后。
在《国语》、《越绝书》、《吴越春秋》中都有一些越南语词的记载，而韩留香的《说苑山说篇》中记载的越南语名曲是最连贯、最完整的越南语材料。
根据对古代越南现代汉语方言的比较研究，发现其中很多词语是相当一致的。所以可以看出，闽越语、瓯越语、南越语、洛越语在古代大概是可以互通的，因为古越语的成分还是很明显的。
宋岳时代:先秦
多好的夜晚，船在流动。
今天，我要和王子同舟共济。
知耻而后仁，但不要知耻。
我心倔强，我知太子。
山中有树有枝，你却不知道自己是否快乐。
《越人歌》并非出自《诗经》，而是一首秦代古歌，见于刘向《说苑》。歌曲中的故事发生在公元前540年左右。当时，楚国和越国是邻国，但方言不通，所以他们的交流需要翻译的帮助。
这首《宋岳》是中国历史上现存的第一首译诗。这首诗接近楚辞的缠绵作品，艺术水平很高。它与楚地其他民间诗歌一起成为楚辞的艺术源泉。
语言学家张铮·方上根据古代语音的构成，将越人歌曲中的语音与相关的泰语进行对比，破译越人歌曲。还发现“山中有树，树中有枝”是楚译者为满足楚辞韵例而添加的押韵句。
越族的音乐就是这么狂野。据说越王勾践听了中原夏人的乐师吹奏管乐器(古代三孔管乐器)，听不懂，也不喜欢。《鲁春秋会》:“客见越王，吹其哨。羽、角、宫、征、商正确，越王不好；反对有益于野性的声音。”
